約束やくそく事こと

やさしいひとたち。

• 1

  所詮他人だなんて言わないで

  Please don't say things like "After all, we are strangers"

  請別說「終究只是外人」這種話

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  できる限り君を解りたい

  I want to understand you as much as possible

  我想盡可能地了解你

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  そりゃ全く不満がないとか

  To say that there are absolutely no complaints

  雖然要說完全沒有不滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  難しいかもしれないけど

  Might be a bit difficult, though

  或許有點困難

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  伝え合って変わることもあるでしょう

  There are things that can change by communicating with each other, right?

  但透過溝通也能有所改變吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  指切りしよう

  Let's make a pinky promise

  來打勾勾約定吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  二人だけの約束事

  A promise just between the two of us

  只屬於兩人的約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  「おはよう」と「おやすみ」を

  Saying "Good morning" and "Good night"

  每天都要說「早安」和「晚安」

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ケンカしたら「ごめんね」を

  If we fight, saying "I'm sorry"

  吵架的話要說「對不起」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  まあ怒らせるのは僕だけど

  Though the one who angers you is always me

  雖然惹你生氣的總是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  そんなふうに創っていく平凡な毎日

  Creating an ordinary everyday life in that way

  就這樣打造我們平凡的每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ねえ、新しい約束がしたい

  Hey, I want to make a new promise

  吶，我想做新的約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  これからもずっと一緒にいよう

  Let's be together forever from now on too

  從今往後也要永遠在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  やっぱり 君の笑う顔が好きだ

  After all, I love your smiling face

  果然最喜歡你的笑容了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  初心に帰る術を得られたら

  If we could find a way to return to our initial intentions

  若能找到回歸初心的方法

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もう少し上手くやれるのかな

  I wonder if we could do a bit better

  是否就能做得更好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  住み慣れた街で見上げる空が

  So that the sky we look up to in this familiar town

  希望在這住慣的城市所仰望的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  色褪せてしまわないように

  Will not fade away

  永遠不會褪色

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  隠し合った古傷もこれからは

  Even the old wounds we hid from each other, from now on

  那些彼此隱藏的舊傷痕

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  はんぶんこさ

  We will share them half-and-half

  從今以後也要一起分擔

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  一度きりのお願い事 僕らに永遠を

  A once-in-a-lifetime request, give eternity to us

  唯一一次的請求 願我們能永遠在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  もしかしたら幸せって

  Perhaps happiness is

  或許所謂的幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  単純でありふれたものなのかも

  Something simple and commonplace

  就是如此單純而平凡的存在

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  そんなふうに紡いでいくささやかな奇跡

  Spinning a small miracle in that way

  就這樣編織出的微小奇蹟

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ねえ、新しい約束がしたい

  Hey, I want to make a new promise

  吶，我想做新的約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  これからもずっと一緒にいよう

  Let's be together forever from now on too

  從今往後也要永遠在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  やっぱり君の綺麗な瞳が好きだ

  After all, I love your beautiful eyes

  果然最喜歡你美麗的眼睛了

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  二人だけの約束事

  A promise just between the two of us

  只屬於兩人的約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  「おはよう」と「おやすみ」を

  Saying "Good morning" and "Good night"

  每天都要說「早安」和「晚安」

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ケンカしたら「ごめんね」を

  If we fight, saying "I'm sorry"

  吵架的話要說「對不起」

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  小さな優しさに「ありがとう」を

  Saying "Thank you" for small kindnesses

  對小小的溫柔說「謝謝」

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  そんなふうに創っていく平凡な毎日

  Creating an ordinary everyday life in that way

  就這樣打造我們平凡的每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  ねえ、新しい約束がしたい

  Hey, I want to make a new promise

  吶，我想做新的約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  これからもずっと一緒にいよう

  Let's be together forever from now on too

  從今往後也要永遠在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  やっぱり 君の笑う顔が好きだ

  After all, I love your smiling face

  果然最喜歡你的笑容了

  Repeat this line Play this line Pause