KODOU ～パーフェクト・ハーモニー～
七海るちあ(中田あすみ)・宝生波音(寺門仁美)・洞院リナ(浅野まゆみ)
站長
KODOU ～パーフェクト・ハーモニー～ - 七海るちあ(中田あすみ)・宝生波音(寺門仁美)・洞院リナ(浅野まゆみ)
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 福田哲也
- Composer
- 勝誠二
- Arrangement
- 勝誠二
- Release Date
- 2004/04/21 ()
電視動畫《真珠美人魚》(日語：マーメイドメロディーぴちぴちピッチ)第一季插曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/129711/
English Translation
KODOU ～パーフェクト ・ハーモニー ～
七海 るちあ(中田 あすみ)・宝生 波音 (寺門仁美 )・洞院 リナ (浅野 まゆみ)
-
1
嵐の海に打たれて 負けそうな今を
Beaten by the stormy sea, in this moment when I feel like I'm losing
-
2
振り払え 愛を見つめて この胸に
Shake it off, stare at love, within this heart
-
3
立ち上がるよ 何度でも 約束のために
I will stand up, no matter how many times, for the sake of the promise
-
4
灼熱のライトを浴びて 飛沫が舞う
Bathing in the scorching lights, the spray of water dances
-
5
太陽よりも 熱く 熱く 熱く
Hotter, hotter, hotter than the sun
-
6
歌声はもっと 高く 高く 高く
The singing voice must be higher, higher, higher
-
7
今こそ 今こそ
Now is the time, now is the time
-
8
激しいKODOU あふれ出す愛のメロディー
Fierce heartbeat, a melody of love overflowing
-
9
高鳴るKODOU 真実はたったひとつ
Thrumming heartbeat, there is only one truth
-
10
曇りのない鏡に映して
Reflect it in a cloudless mirror
-
11
伝わるKODOU 沸きあがる愛の力
The heartbeat that communicates, the power of love that wells up
-
12
そして生まれる 熱いパーフェクト・ハーモニー
And the passionate perfect harmony that is born
-
13
腕広げて受け止める あなたのすべてが
I open my arms to receive everything that you are
-
14
苦しくて はじめて知った本当の愛
It was painful, but that's how I first learned what true love is
-
15
南風より 速く 速く 速く
Faster, faster, faster than the south wind
-
-
16
スコール超えて 強く 強く 強く
Surpassing the squall, stronger, stronger, stronger
-
17
今こそ 今こそ
Now is the time, now is the time
-
18
みんなのKODOU 重ねあう色のハーモニー
Everyone's heartbeat, a harmony of colors overlapping
-
19
鳴り止まないで きらめきを止めないで
Don't let it stop ringing, don't let the sparkle stop
-
20
私たちが取り戻すパラダイス
The paradise that we will take back
-
21
感じるKODOU 沸きあがる愛の力
The heartbeat I feel, the power of love that wells up
-
22
そして広がる 夢のパーフェクト・ハーモニー
And the dream's perfect harmony that spreads
-
23
激しいKODOU あふれ出す愛のメロディー
Fierce heartbeat, a melody of love overflowing
-
24
高鳴るKODOU 真実はたったひとつ
Thrumming heartbeat, there is only one truth
-
25
曇りのない鏡に映して
Reflect it in a cloudless mirror
-
26
伝わるKODOU 沸きあがる愛の力
The heartbeat that communicates, the power of love that wells up
-
27
みんなのKODOU 重ねあう色のハーモニー
Everyone's heartbeat, a harmony of colors overlapping
-
28
鳴り止まないで きらめきを止めないで
Don't let it stop ringing, don't let the sparkle stop
-
29
私たちが取り戻すパラダイス
The paradise that we will take back
-
30
感じるKODOU 沸きあがる愛の力
The heartbeat I feel, the power of love that wells up
-
-
31
そして広がる 夢のパーフェクト・ハーモニー
And the dream's perfect harmony that spreads
-
32
そして生まれる 熱いパーフェクト・ハーモニー
And the passionate perfect harmony that is born