イトいと

UNISON SQUARE GARDEN

• 1

  この度はどうも 末長くどうか

  Thank you very much for this time, please, may it last forever

  這一次真是感謝 願能長長久久

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  誰かの糸で ぎこちないお辞儀

  An awkward bow, pulled by someone's thread

  被某人的線牽引 生硬地鞠躬

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  この旅はどうも 雲行き怪しい

  Thank you very much, this journey seems to have suspicious weather

  這段旅程似乎 風雲變幻莫測

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  誰かの意図で やるせない動き

  A helpless movement, driven by someone's intention

  被某人的意圖驅使 無可奈何地行動

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だからいくら寄り添っても 寄り添った分絡まって

  So no matter how close we get, we get tangled just as much as we nestle together

  所以無論多麼靠近 越是靠近就越被纏繞

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  だから待ってもそのまま 身動き取れない

  So even if we wait, it stays just like that, unable to move

  所以即使等待也依舊 無法動彈

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで

  Until this thread tears apart someday, dance on the palm for now

  直到某天這條線斷掉為止 現在就在掌心起舞吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ

  Please, look for it over and over with the warmth of our overlapping hands

  請用重疊的手的溫暖 一次次尋找

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで

  Until the day we can call this thread that always clings to us "fate"

  直到能將這條總是纏繞的線 稱為命運的那天為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

  Please, break it over and over until we grasp our overlapping hands

  請在緊握重疊的手之前 一次次打破

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  切れたら切れたで 不安になるのは

  If it breaks, it breaks, but the reason I become anxious is

  如果斷了就斷了吧 會感到不安

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  積み上げた物を 信じているから

  Because I believe in the things we have built up

  是因為相信著那些累積的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  だからいくら踏み出しても 踏み出した分怖がって

  So no matter how many steps I take forward, I get scared just as much as I step forward

  所以不管往前多少 每前進一步就更加害怕

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  わかってたって無駄 身動き取らなければこのまま人形だ

  Even if I understand, it's useless; if I don't move, I will remain a doll just like this

  即使明白也無濟於事 若不行動就永遠只是人偶

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  踏み外しても転がる意思

  Even if I lose my footing, there is a will to roll

  即使失足也有滾動的意志

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  いつか君の糸が見えるまで

  Until someday I can see your thread

  直到某天能看見你的線為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  いつか君の意図が見えるまで

  Until someday I can see your intention

  直到某天能看見你的意圖為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで

  Until this thread tears apart someday, dance on the palm for now

  直到某天這條線斷掉為止 現在就在掌心起舞吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ

  Please, look for it over and over with the warmth of our overlapping hands

  請用重疊的手的溫暖 一次次尋找

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで

  Until the day we can call this thread that always clings to us "fate"

  直到能將這條總是纏繞的線 稱為命運的那天為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

  Please, break it over and over until we grasp our overlapping hands

  請在緊握重疊的手之前 一次次打破

  Repeat this line Play this line Pause