ずるい君きみ。

りりあ。

• 1

  あぁこんな時には 君のことを思い出す

  Ah, at times like this, I always think of you

  啊 在這樣的時候 總會想起你

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  まぁそんなこと言っても

  Well, even if I say that

  雖然說這些也沒用

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  君に触れることは出来ないけど

  I cannot touch you, though

  我無法觸碰到你

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  聖なる夜に恋人のフリをして歩く

  Walking on this holy night, pretending to be lovers

  在神聖的夜晚 假裝是戀人般漫步

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君の隣は私じゃなきゃ

  The one by your side has to be me

  在你身旁的必須是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  いやこんなことを言えてたら

  No, if I could say things like this

  不 如果能說出這樣的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  今頃君の手を握ってるよな

  By now, I would be holding your hand, right?

  現在應該就能牽著你的手了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ずるい君にはわからないでしょうね

  Cunning as you are, you probably wouldn't understand

  狡猾的你一定不會明白吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  きっとあの子とも、、、? 考えたくないや

  Surely with that girl too...? I don't want to think about it

  和那個人也是、、、? 我不想去想

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  そっと口には君の唇が触れてるのに

  Even though your lips are gently touching my mouth

  你的嘴唇輕輕地觸碰著我的唇

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  まだあたしたち、、、

  We are still just...

  但我們還是、、、

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ねえ、あたしは初めてだったの

  Hey, it was my first time

  吶，那是我的第一次呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  でもねこれは内緒にしとくの

  But you see, I'll keep this a secret

  但是這個要當作秘密喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  これは、思わせぶりってやつかな

  This is probably what they call leading someone on

  這大概就是所謂的欲擒故縱吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  でもねこれは気づかないふりするの

  But you see, I will pretend not to notice it

  但是我要假裝沒注意到

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  友達同士でできないこと

  Things that shouldn't be done between friends

  朋友之間不該做的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  君の中でこれは できるに入ってるのかな

  I wonder if this is included in what's "acceptable" in your mind

  在你心中這算是可以做的事嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  そんなことを考えてたら

  If I think about such things

  如果想著這些事的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  今日が終わっちゃう だから忘れさせてよ

  Today will come to an end, so please let me forget

  今天就要結束了 所以請讓我忘記吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  そんなこと言って 誤魔化さないでよ

  Don't say such things to dodge the issue

  別說這種話來敷衍我

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  伝えたいことが

  The things I want to convey

  想傳達的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  言えないじゃん、もうばか

  I can't even say them, you dummy

  都說不出口，真是笨蛋

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  触れたいのにさ、、、

  Even though I want to touch you...

  明明好想觸碰、、、

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  じっれたい 足りない キリがないよ

  It's frustrating, it's not enough, there's no end to it

  焦急 不夠 沒完沒了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ずるい君にはわからないでしょうね

  Cunning as you are, you probably wouldn't understand

  狡猾的你一定不會明白吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ずっと私は気づかないふりするから

  Because I will keep pretending not to notice forever

  因為我會一直假裝沒發現

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  優しくしてよね 傷を作らないでね

  Please be gentle to me, don't leave any wounds

  請對我溫柔一點 別留下傷痕

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  嘘でもいいから

  Even if it's a lie

  就算是謊言也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ほんのちょっと愛してみて

  Please try to love me just a little bit

  請稍微愛我一下

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ほんのちょっと愛してみて

  Please try to love me just a little bit

  請稍微愛我一下

  Repeat this line Play this line Pause