満天まんてん

Kalafina

• 1

  静かに瞬く 星たちの散り逝く空

  The sky where the silently twinkling stars scatter and pass away

  靜靜閃爍的星星們 散落消逝的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  届かぬ祈りが 天と地を満たしてた

  An unreachable prayer filled heaven and earth

  無法傳達的祈禱 充滿了天與地

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  細い枝に光るのは 咲き忘れた未来

  Shining on the thin branches is a future that forgot to bloom

  在細枝上閃耀的是 被遺忘綻放的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  まだ名残惜しそうに蕾を落とした

  As if still reluctant to part, it dropped its buds

  仍依依不捨地 讓花蕾落下

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ほら、もう時は満ちて 実る黄金の果実

  Look, the time is already ripe, a golden fruit bearing fruit

  看啊，時機已成熟 結出金色的果實

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  その手で摘み取るだけで 世界は終わるから

  Just by plucking it with that hand, the world will end

  只要用那雙手摘下 世界就會終結

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  穢れぬものとして降る雪の白さは

  The whiteness of the snow falling as an undefiled thing

  如無瑕之物般降下的雪之潔白

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  温もりを知れば消えてしまうの

  Will vanish once it knows warmth

  一旦感受到溫暖 便會消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた

  Only a beautiful dream tore you apart

  唯有美麗的夢將你撕裂

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  冷たい瞳の優しさと真実

  The gentleness and truth in the cold eyes

  冰冷眼眸中的溫柔與真實

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  激しく瞬く星たちは天に背いて

  The intensely twinkling stars turn their backs on the heavens

  激烈閃爍的星星們 背離了天際

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  仇なす祈りが この空を墜とすまで

  Until a hostile prayer brings down this sky

  直到復仇的祈禱 讓這片天空墜落

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  私を弔う為の 花束はいらない

  I don't need a bouquet of flowers to mourn me

  不需要為我弔唁的花束

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  心が潰えぬうちに願いを叶えて

  Before my heart collapses, please grant my wish

  請在我心未碎之前 實現願望

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  見届けてみたい

  I want to witness it to the end

  我想親眼見證

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  人の望みが燦々と光に満ちる時を

  The time when human desires brilliantly fill with light

  當人們的願望 燦爛地充滿光芒之時

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  翼を欲しがって誰もが泣いていた

  Everyone was crying, wishing for wings

  渴望翅膀的每個人 都在哭泣

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  命が奏でる 満天のコーラス

  A starry sky of chorus played by life

  生命奏響的滿天合唱

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  焼け焦げた願いが 空を抉じ開ける頃に

  Around the time when the scorched wishes pry open the sky

  當燒焦的願望 撕裂天空之時

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  懐かしい故郷は きっと花の盛りでしょう

  The nostalgic hometown must surely be in full bloom with flowers

  懷念的故鄉 必定正值繁花盛開

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  激しく瞬く星たちの夢の跡

  The traces of dreams of the intensely twinkling stars

  劇烈閃爍的星星們 夢的痕跡

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  安らぎのあると人の言う 最果てまで

  To the farthest ends of the earth, where people say there is peace

  直到人們所說的安寧之地盡頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  月影優しく 行く路を教えてよ

  Gentle moonlight, please show me the path to go

  溫柔的月影啊 請指引我前行的路

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  静かに瞬く星たちの 祈りの空

  The sky of prayers of the silently twinkling stars

  靜靜閃爍的星星們 祈禱的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  貴方の叫びで この夢が終わるまで

  Until this dream ends with your cry

  直到你的吶喊終結這場夢境

  Repeat this line Play this line Pause