恋こいは南半球みなみはんきゅう～Star Love～

冴島さえじままき(鬼頭きとう明里あかり)

• 1

  ミッドナイトコール鳴るはずないのに (待ちわびて)

  The midnight call shouldn't ring, yet (I wait anxiously)

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あなたがくれたハンカチ濡れるわ

  The handkerchief you gave me is getting wet (with tears)

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  みんな行こう 片瀬の渚 (水着着て)

  Let's all go to the shore of Katase (wearing our swimsuits)

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  夏には一時帰国よ (サマー サマー バケーション)

  Returning home temporarily in summer (Summer Summer Vacation)

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  このまま遠距離だとね

  If it stays a long-distance relationship like this

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  砂に書いた文字のように

  Just like the letters written in the sand

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  「フェードアウト、ダメ。」

  "Fading out is not allowed."

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  センチメンタルロマンス

  Sentimental Romance

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  My Love キュンキュンな南半球

  My Love, the heart-throbbing Southern Hemisphere

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  あなたに恋してる

  I am in love with you

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  指でなぞって繋げてみるハート (My heart KYUN KYUN.)

  Tracing with my finger, trying to connect our hearts (My heart KYUN KYUN.)

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  逆さのオリオン座 天体観測

  An upside-down Orion, stargazing

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  隣来てくれませんか Star Love

  Won't you come to my side? Star Love

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  Shall we dance 砂浜のステージ

  Shall we dance on the stage of the sandy beach

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  波打ち際で貝殻拾って

  Picking up seashells at the water's edge

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  チューインガム膨らんだようにほっぺが

  My cheeks, like chewing gum puffing up

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  プクっとジェラシーしちゃうわ (サマー サマー バケーション)

  I'm pouting with jealousy (Summer Summer Vacation)

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  このまま私任せで リードさせるつもりなの?

  Are you going to leave it to me and make me take the lead like this?

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  意気地なしだね ねぇ センチメンタルだわ

  You're such a coward, hey, it's so sentimental

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  「責任取ってよ」

  "Take responsibility!"

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  My Love 恋は南十字

  My Love, love is the Southern Cross

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あなたに首ったけ

  I'm head over heels for you

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  潮騒で届かない「好き」に気づけ (My heart KYUN KYUN.)

  Notice my "I love you" that doesn't reach through the sound of the waves (My heart KYUN KYUN.)

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  あなたはアルタイル 夜空に願いを込めて

  You are Altair, I put my wish into the night sky

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  叶うといいな Star Love

  I hope it comes true, Star Love

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  思い出フォトグラフ

  Memory photograph

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  沢山残そうよ

  Let's leave many (memories) behind

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  花火で驚いてギュッ 近すぎ注意報

  Startled by fireworks and hugging tight, warning: too close!

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  「…え?」

  "...Eh?"

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  My Love キュンキュンな南半球

  My Love, the heart-throbbing Southern Hemisphere

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  あなたに恋してる

  I am in love with you

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  指でなぞって繋げてみるハート (My heart KYUN KYUN.)

  Tracing with my finger, trying to connect our hearts (My heart KYUN KYUN.)

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  逆さのオリオン座 天体観測

  An upside-down Orion, stargazing

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ずっとずっと好きでした (Uh Summer Love)

  I've loved you forever and ever (Uh Summer Love)

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  隣いてくれませんか Star Love

  Won't you stay by my side? Star Love

  Repeat this line Play this line Pause