恋こいは南半球みなみはんきゅう～Star Love～

冴島さえじままき(鬼頭きとう明里あかり)

• 1

  ミッドナイトコール鳴るはずないのに (待ちわびて)

  The midnight call shouldn't ring, yet (I wait anxiously)

  午夜的電話鈴聲明明不可能響起 (卻苦苦等待著)

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あなたがくれたハンカチ濡れるわ

  The handkerchief you gave me is getting wet (with tears)

  你給我的手帕已被淚水浸濕

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  みんな行こう 片瀬の渚 (水着着て)

  Let's all go to the shore of Katase (wearing our swimsuits)

  大家一起去吧 片瀨的海灘 (穿上泳裝)

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  夏には一時帰国よ (サマー サマー バケーション)

  Returning home temporarily in summer (Summer Summer Vacation)

  夏天要暫時回國了 (Summer Summer Vacation)

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  このまま遠距離だとね

  If it stays a long-distance relationship like this

  如果就這樣遠距離戀愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  砂に書いた文字のように

  Just like the letters written in the sand

  就像寫在沙灘上的字一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  「フェードアウト、ダメ。」

  "Fading out is not allowed."

  「漸漸消失，不行。」

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  センチメンタルロマンス

  Sentimental Romance

  多愁善感的羅曼史

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  My Love キュンキュンな南半球

  My Love, the heart-throbbing Southern Hemisphere

  我的愛 心動不已的南半球

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  あなたに恋してる

  I am in love with you

  我愛上你了

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  指でなぞって繋げてみるハート (My heart KYUN KYUN.)

  Tracing with my finger, trying to connect our hearts (My heart KYUN KYUN.)

  用手指描繪 試著將彼此的心連在一起 (我的心怦怦跳)

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  逆さのオリオン座 天体観測

  An upside-down Orion, stargazing

  倒掛的獵戶座 天體觀測

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  隣来てくれませんか Star Love

  Won't you come to my side? Star Love

  能不能來到我的身邊呢 星星之戀

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  Shall we dance 砂浜のステージ

  Shall we dance on the stage of the sandy beach

  我們在沙灘的舞台上跳舞吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  波打ち際で貝殻拾って

  Picking up seashells at the water's edge

  在海浪拍打的岸邊撿拾貝殼

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  チューインガム膨らんだようにほっぺが

  My cheeks, like chewing gum puffing up

  臉頰像口香糖一樣鼓起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  プクっとジェラシーしちゃうわ (サマー サマー バケーション)

  I'm pouting with jealousy (Summer Summer Vacation)

  鼓鼓地吃醋了 (Summer Summer Vacation)

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  このまま私任せで リードさせるつもりなの?

  Are you going to leave it to me and make me take the lead like this?

  就這樣讓我一個人主導嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  意気地なしだね ねぇ センチメンタルだわ

  You're such a coward, hey, it's so sentimental

  你真是個膽小鬼呢 真是感傷啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  「責任取ってよ」

  "Take responsibility!"

  「你要負起責任喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  My Love 恋は南十字

  My Love, love is the Southern Cross

  我的愛 戀上南十字星

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あなたに首ったけ

  I'm head over heels for you

  我為你著迷

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  潮騒で届かない「好き」に気づけ (My heart KYUN KYUN.)

  Notice my "I love you" that doesn't reach through the sound of the waves (My heart KYUN KYUN.)

  在潮聲中無法傳達的「喜歡」 你能察覺嗎 (我的心怦怦跳)

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  あなたはアルタイル 夜空に願いを込めて

  You are Altair, I put my wish into the night sky

  你是牛郎星 我向夜空許下心願

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  叶うといいな Star Love

  I hope it comes true, Star Love

  希望願望能實現 星星之戀

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  思い出フォトグラフ

  Memory photograph

  回憶的照片

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  沢山残そうよ

  Let's leave many (memories) behind

  多留下一些吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  花火で驚いてギュッ 近すぎ注意報

  Startled by fireworks and hugging tight, warning: too close!

  被煙火嚇到而緊緊抱住 靠太近警報

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  「…え?」

  "...Eh?"

  「…咦?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  My Love キュンキュンな南半球

  My Love, the heart-throbbing Southern Hemisphere

  我的愛 心動不已的南半球

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  あなたに恋してる

  I am in love with you

  我愛上你了

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  指でなぞって繋げてみるハート (My heart KYUN KYUN.)

  Tracing with my finger, trying to connect our hearts (My heart KYUN KYUN.)

  用手指描繪 試著將彼此的心連在一起 (我的心怦怦跳)

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  逆さのオリオン座 天体観測

  An upside-down Orion, stargazing

  倒掛的獵戶座 天體觀測

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ずっとずっと好きでした (Uh Summer Love)

  I've loved you forever and ever (Uh Summer Love)

  一直一直都喜歡你 (Uh Summer Love)

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  隣いてくれませんか Star Love

  Won't you stay by my side? Star Love

  能不能陪在我身邊呢 星星之戀

  Repeat this line Play this line Pause