lyrics-1
translate
0
This song does not have an English translation yet.
站長
1,040

Sacred world - RAISE A SUILEN

OFFICIAL FULL AUDIO

Lyrics
Spirit Garden
Composer
藤田淳平(Elements Garden)
Release Date
2020/10/21 ()

電視動畫《突擊莉莉 Bouquet》(日語:アサルトリリィ BOUQUET)片頭曲


Japanese Lyrics Source:https://www.uta-net.com/song/292498/
English Translation
Lyrics
Comments 0

Sacred world

RAISE A SUILEN


Export Lyrics 1
  • 1

    吹き荒ぶレイス 立ち向かえ minds to fighter

    Raging wraiths, face them down, minds to fighter

  • 2

    讃えられし孤高の勇者 此処に芽吹く

    The praised and solitary hero sprouts here

  • 3

    (I found 進むべき道へと fight now)

    (I found 進むべき道へと fight now)

  • 4

    黒闇の薄明かりに 踏み入れた begin now

    Stepping into the dim light of darkness, begin now

  • 5

    (I can 不滅への道から help now)

    (I can 不滅への道から help now)

  • 6

    容赦なく猛るspecter

    Relentlessly raging specter

  • 7

    選ぶべき Right choose

    The choice you should make, Right choose

  • 8

    (Excite したらすぐ dead down)

    (Excite したらすぐ dead down)

  • 9

    宙を切る渦の中で (look up at the sky)

    In the vortex cutting through the sky (look up at the sky)

  • 10

    蠢いた運命へと (so don't waver)

    Toward the squirming fate (so don't waver)

  • 11

    The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)

    The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)

  • 12

    この力が鬼才を解き 誰でもなくて 俯く先に

    This power unleashes genius, for no one else, beyond where heads are bowed

  • 13

    吐き出した息 仰げはもう

    The breath exhaled, looking up, no longer needs to look up

  • 14

    掴んだ灯火は消させない (何があっても消させない)

    The light held tightly will never be extinguished (no matter what happens, it won't be extinguished)

  • 15

    (開天闢地へとhurry upしたら まだまだいけるgo way)

    (If you hurry up to the creation of heaven and earth, we can still go, go way)

  • 16

    GO, shooting out 果敢に舞い踊れ

    GO, shooting out, dance courageously

  • 17

    絆が放つ一つのTreasure power

    A single Treasure power unleashed by our bonds

  • 18

    突き抜けろ 希望とバイブスで

    Break through with hope and vibes

  • 19

    躓いて 後悔なんて許されない

    Even if you stumble, regret is unforgivable

  • 20

    (世界) 救うべき (救え!) 世界は

    (The world) Should be saved, (Save it!) The world is

  • 21

    place of sacredness (place of sacredness)

    place of sacredness (place of sacredness)

  • 22

    上辺だけなぞるような戦に興味はない

    I have no interest in battles that only trace the surface

  • 23

    (I say 優柔不断は no, no, run now)

    (I say 優柔不安は no, no, run now)

  • 24

    遥か彼方から威力ぶら下げた devil

    A devil wielding immense power from far away

  • 25

    (I follow 真向勝負 挑んでcarry now)

    (I follow 真向勝負 挑んでcarry now)

  • 26

    一瞥を投げた後の 油断が天を唾す

    Carelessness after casting a single glance brings downfall upon oneself

  • 27

    (Exit 嗅ぎつけろ dead down)

    (Sniff out the exit, dead down)

  • 28

    宙に爆ぜる 赤い滲む眼

    Red, bleeding eyes bursting in the sky

  • 29

    (塵へと化した 浮かぶ真実)

    (Turned to dust, the emerging truth)

  • 30

    拭ったら 全部背負い (look up at the sky)

    Once wiped away, shoulder it all (look up at the sky)

  • 31

    互いの刃を交わし (so don't waver)

    Crossing blades with each other (so don't waver)

  • 32

    strength of the faith (just break, just burn, just blaze, change the world)

    strength of the faith (just break, just burn, just blaze, change the world)

  • 33

    この力が幕を破り 誰かの為に生きることで

    This power tears through the curtain, by living for someone else

  • 34

    柯会之盟 信じ合って

    Pledging a solemn covenant, trusting in each other

  • 35

    歪んだ未来を滅ぼせ (何があっても滅ぼせ)

    Destroy the distorted future (destroy it no matter what)

  • 36

    (急転直下からのrise up したらまだまだいけるgo way)

    (If you rise up after a sudden turn for the worse, we can still go, go way)

  • 37

    GO, shooting grief 何も怖気付くな

    GO, shooting grief, do not be afraid of anything

  • 38

    あの日交わした 忠誠に誓え

    Swear by the loyalty exchanged on that day

  • 39

    制覇へと繋ぐ バイタリティ

    Vitality that leads toward conquest

  • 40

    断末魔の嘶きに 蘇る

    Awakening amidst the deathly screams

  • 41

    (世界) 守るべき (守れ!) 世界は

    (The world) Should be protected, (Protect it!) The world is

  • 42

    place of sacredness (place of sacredness)

    place of sacredness (place of sacredness)

  • 43

    幻か確かめてみて?

    Try confirming if it's an illusion?

  • 44

    唇噛み締めた痛みを…

    The pain of biting your lips tightly...

  • 45

    宙からの渦の中で (look up at the sky)

    In the vortex from the sky (look up at the sky)

  • 46

    蠢いた運命へと (so don't waver)

    Toward the squirming fate (so don't waver)

  • 47

    The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)

    The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)

  • 48

    ループしてく世の震慄

    The shivering horror of a looping world

  • 49

    時に欺き背くけれど

    Though sometimes filled with deception and betrayal

  • 50

    因縁の鍵 手にしたなら

    If you hold the key of destiny in your hand

  • 51

    掴んだ灯火は消させない (何があっても消させない)

    The light held tightly will never be extinguished (no matter what happens, it won't be extinguished)

  • 52

    (開天闢地へとhurry up したらlastまでいけgo way)

    (If you hurry up to the creation of heaven and earth, go all the way to the last, go way)

  • 53

    GO, shooting out 果敢に舞い踊れ

    GO, shooting out, dance courageously

  • 54

    絆が放つ一つのTreasure power

    A single Treasure power unleashed by our bonds

  • 55

    突き抜けろ 希望とバイブスで

    Break through with hope and vibes

  • 56

    躓いて 後悔なんて (so, shut out!)

    Even if you stumble, things like regret (so, shut out!)

  • 57

    GO, shooting grief 何も怖気付くな

    GO, shooting grief, do not be afraid of anything

  • 58

    あの日交わした 忠誠に誓え

    Swear by the loyalty exchanged on that day

  • 59

    制覇へと繋ぐ バイタリティ

    Vitality that leads toward conquest

  • 60

    断末魔の嘶きに 蘇る

    Awakening amidst the deathly screams

  • 61

    (遠く) 鼓動の音 (響く) 守るべき (…世界で)

    (Far away) The sound of heartbeat (echoes) Should be protected (...in the world)

  • 62

    微かに (強く) 開いた (叫べ) victory

    Faintly (strongly) opened (shout) victory

  • 63

    行け! minds to fighter

    Go! minds to fighter

KeyFunction
Space, 0Play / Pause
Down Arrow,1Play First Line
Up ArrowReplay Current Line
Left ArrowPlay Previous Line
Right ArrowPlay Next Line
ButtonFunctionButtonFunction
Toggle Translation
First Line Previous Line
Current Line Next Line
Loop / Repeat Practice Mode
Focus Mode Recording Mode
Fullscreen Exit Fullscreen