妖あやかし

福山ふくやま雅治まさはる

• 1

  我はこの謎と闘う 我はこの謎を貪る とこしえに

  I fight this mystery, I devour this mystery, forevermore

  我與這個謎團鬥爭 我貪婪地吞噬著這個謎團 直到永遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  生まれてこなければ『生きてなければ』

  If I had not been born, "if I had not lived"

  如果沒有誕生『如果沒有活著』

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  こんな孤独さえも『知らずにいれた』

  Even this kind of loneliness, "I would have remained without knowing"

  我就連這份孤獨『都不會知道』

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  出逢っていなければ『あの瞬間に』

  If we had not met, "at that moment"

  如果沒有相遇『在那一瞬間』

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  わたしの人生は『漂流して』

  My life "would be drifting"

  我的人生『將會漂流』

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  わたしが何に見えますか

  What do I look like to you?

  我看起來像什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  何者に映りますか

  What kind of person am I reflected as?

  映照出什麼樣的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  でもそれは

  But that

  但那

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  本当のわたしでしょうか

  Is that the real me?

  是真正的我嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  本当の笑顔でしょうか

  Is that a real smile?

  是真正的笑容嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  妖か…

  An apparition...?

  妖嗎…

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  眼に見えるものを きっと人は 見たいように見てる

  People surely see the things visible to the eye just as they want to see them

  人們必定只看見自己想看的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  わかって

  Understand

  明白嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  愛って姿のない亡霊みたいでしょ

  Love is like a formless ghost, isn't it?

  愛就像是沒有形體的亡靈吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  恐くないから 独りで歩いてきたの

  Because it's not scary, I've walked alone until now

  因為不可怕 所以我才獨自走來

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  わかって

  Understand

  明白嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ただひとりあなたが 読み取れる code を

  The code that only you alone can read

  只有你一個人能讀懂的密碼

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  他の誰かじゃ気付けない code を

  The code that no one else can notice

  是其他人無法察覺的密碼

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  この唇に秘めた衝動を

  The impulse hidden within these lips

  是隱藏在這雙唇間的衝動

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  炙り出されてゆく『あなたにだけは』

  Being brought to light, "only to you"

  被你逐漸揭露出來『只有對你』

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  孤独の輪郭を『隠せないから』

  The silhouette of loneliness, "because I can't hide it"

  孤獨的輪廓『無法隱藏』

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  見つめられるたびに『堪え切れない』

  Every time I am gazed upon, "I cannot bear it"

  每次被凝視『都忍受不了』

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ダメになってしまう『哭きたくない』

  I'll end up falling apart, "I don't want to cry"

  變得不行了『不想哭泣』

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  世界は今日も美しく醜く でも愛しく

  The world today is also beautiful and ugly, yet dear

  世界今天依然美麗而醜陋 但又如此可愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  「生きてる」って

  That thing called "living"

  「活著」這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  選んでるようで きっと人は 選ばされている

  While it seems they are choosing, people are surely being made to choose

  看似在選擇 人們卻必定被選擇

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  お願い

  Please

  拜託了

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  運命や奇跡を 祈って待ってても

  Even if I pray and wait for fate or miracles

  即使祈禱並等待命運與奇蹟

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  いつか自分で自分を壊してしまう

  Someday I will end up destroying myself by my own hand

  總有一天會親手毀掉自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  お願い

  Please

  拜託了

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  そばにいてくれたら 求めてくれるなら

  If you would stay by my side, if you would desire me

  如果你能在我身邊 如果能渴求我

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  善人にも悪人にもなれる

  I can become either a good person or a bad person

  我既能成為好人也能成為壞人

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  やっとわたしは 人間になれる

  Finally, I can become human

  我終於能成為人類

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  愛の謎の淵 我は惑わされ

  At the edge of the mystery of love, I am bewildered

  在愛的謎團深淵 我被迷惑

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  愛の謎の向こう 我は挑みゆこう

  Beyond the mystery of love, I shall go to challenge

  在愛的謎團彼端 我將要去挑戰

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  触って

  Touch me

  觸碰我

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  あなただけ求めて あなただけ見つめて

  Seeking only you, gazing only at you

  只渴求你，只凝視你

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  だけど逃げてた 愛を恐がってた心

  But the heart that was running away, that was afraid of love

  但那顆逃避著 害怕著愛的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  触って

  Touch me

  觸碰我

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  もっと心の奥 もっとわたしの奥

  Deeper into my heart, deeper into the inside of me

  更深層的心底 更深層的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  その悦びと切なさの狭間で

  In the gap between that joy and sorrow

  在那喜悅與悲傷的夾縫中

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  そしてあなたの胸で 哭くのでしょう

  I suppose I will cry in your arms

  然後我會在你的懷裡哭泣吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  生まれてこなければ『生きてなければ』

  If I had not been born, "if I had not lived"

  如果沒有誕生『如果沒有活著』

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  こんな孤独さえも『知らずにいれた』

  Even this kind of loneliness, "I would have remained without knowing"

  我就連這份孤獨『都不會知道』

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  出逢ってしまったの『あの瞬間に』

  We ended up meeting, "at that moment"

  在那一瞬間『卻相遇了』

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  わたしの人生は『逆転する』

  My life "will be reversed"

  我的人生『將會逆轉』

  Repeat this line Play this line Pause