NEVER-END TALE
小林竜之・鈴木このみ
少楓
NEVER-END TALE - 小林竜之・鈴木このみ
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 松井洋平
- Composer
- 矢鴇つかさ(Arte Refact)
- Arrangement
- 桑原聖
- Release Date
- 2015/08/19 ()
電視動畫《FAIRY TAIL 魔導少年》(日語：FAIRY TAIL)片頭曲OP20
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/192588/
English Translation
NEVER-END TALE
小林 竜之 ・鈴木 このみ
-
1
咆哮は轟いて運命さえも変えていく
The roar echoes, changing even fate itself
-
2
誓ったんなら始めよう
If you have made a vow, let's begin
-
3
永遠に終わらない『冒険譚』
An "adventure story" that never ends
-
4
どれだけ探し続けたんだろう…
How long have I been searching...?
-
5
こんなにも、ずっと近くに感じていた
It felt so close, all this time
-
6
この衝動の炎
This flame of impulse
-
7
何も失わないで進めない…でも絆だけは
I cannot move forward without losing something... but this bond
-
8
決して解かない
I will never undo
-
9
立ち止まっても、もう“昨日”は追いつけない
Even if you stop, you can no longer catch up to "yesterday"
-
10
“明日”へ伝わってくのは受け継いだ想いだけさ
The only thing passed on to "tomorrow" is the feelings we inherited
-
11
その手に“今”強く握りしめたなら
If you grasp "now" tightly in those hands
-
12
燃えさかって! 立ち上がって!
Burn! Rise up!
-
13
魂の奥にある奇跡さえ呼び覚まして道を拓いていけ
Awaken even the miracles in the depths of your soul and pave the way
-
14
突き進んで! 絶対に諦めない心で
Charge forward! With a heart that absolutely never gives up
-
15
願ったんなら叶えよう
If you have wished for it, let's make it come true
-
-
16
信じる『物語』…NEVER-END
The "story" we believe in... NEVER-END
-
17
いつでも側にいてくれたね…
You were always by my side, weren't you...
-
18
ずっと一緒だったから、離れないよ
Since we have always been together, we won't be apart
-
19
たとえ何があったって
No matter what happens
-
20
約束が導いてくれるはずさ…迷いは捨て去った
Our promise will guide us... I have cast aside all doubt
-
21
空を見上げよう
Let's look up at the sky
-
22
振り返っても、もう“昨日”には戻れない
Even if you look back, you can no longer return to "yesterday"
-
23
“明日”を変えたいんだったら、やるコトは決まってるさ
If you want to change "tomorrow," what you must do is already decided
-
24
その手は“今”可能性握ってるから
Because those hands are holding the possibilities of "now"
-
25
燃えさかって! 立ち上がって!
Burn! Rise up!
-
26
魂の果てにある希望さえ掴み取って未来を開いていけ
Seize even the hope at the end of your soul and open up the future
-
27
突き破って! 絶対に諦めはしないこと
Break through! Never ever give up
-
28
誓ったんだろう、笑えよ
You made a vow, didn't you? So smile
-
29
絶望は似合わない…FELLOWSHIP
Despair doesn't suit you... FELLOWSHIP
-
30
Shout lets me raise the soul.
Shout lets me raise the soul.
-
-
31
I feel your blazing beat.So, I cry out!
I feel your blazing beat. So, I cry out!
-
32
Shout lets me raise the soul.
Shout lets me raise the soul.
-
33
持っているだけじゃ 何も 変わらない
Just possessing it won't change anything
-
34
言葉より 熱い 眼差しの向こう
Beyond the gaze that is hotter than words
-
35
ただ真っすぐに走ってくんだろ?
You're just running straight ahead, right?
-
36
その想い“今”抱きしめ戦ってるなら…一緒に行こう!
If you are fighting "now" while holding onto that feeling... let's go together!
-
37
跪いて、ただ祈っていたって前に進めない
You cannot move forward just by kneeling and praying
-
38
もう解っているはずだろ? あの太陽の様に
You already know that, right? Like that sun
-
39
燃えさかって! 立ち上がって!
Burn! Rise up!
-
40
魂の果てにある希望を“今”掴んだら
Once you have grasped the hope at the end of your soul "now"
-
41
絶対に離さない
Never let it go
-
42
So, I cry out! It's“NEVER END”!
So, I cry out! It's "NEVER END"!
-
43
物語は続いていく、そう新しい1頁をこの手で開く時
The story continues, yes, when I open a brand new page with these hands
-
44
咆哮は轟いて運命さえも変えていく
The roar echoes, changing even fate itself
-
45
願ったんなら叶えろ 衝動の炎で…
If you have wished for it, make it come true with the flame of impulse...
-
-
46
誓ったんなら始めよう
If you have made a vow, let's begin
-
47
永遠に終わらない『冒険譚』
An "adventure story" that never ends
-
48
I Believe never-ending tale!
I Believe never-ending tale!
-
49
So, I cry out! Shout lets me raise the soul.
So, I cry out! Shout lets me raise the soul.
-
50
I Believe never-ending tale!
I Believe never-ending tale!
-
51
So, I'm going with my fellows!
So, I'm going with my fellows!