八月がつのスーベニアすーべにあ

水瀬みなせいのり

• 1

  甘酸っぱいソーダが喉に残る

  Sweet and sour soda lingers in my throat

  甜中帶酸的汽水殘留在喉間

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  今年は花火が上がるらしい

  I heard fireworks will be set off this year

  聽說今年會有煙火施放

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  少し褪せた写真 君に手を引かれて

  In a slightly faded photo, being led by the hand by you

  稍微褪色的照片裡 我被你牽著手

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  雲を霞んだ残像

  Afterimages veiled in clouds

  雲霧繚繞的殘影

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  誰もいないバスに乗り込んで

  I got onto a bus with no one else

  乘上空無一人的巴士

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  行先も決めずに走り出した

  And started running without even deciding on a destination

  沒決定目的地就出發了

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ああ あの夏が過ぎ去って

  Ah, that summer has passed

  啊啊 那個夏天已經逝去

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今はもうどれくらいだろう

  How long has it been now, I wonder

  如今已經過了多久了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  きっと君は大人になっただろう

  You must have become an adult by now

  你一定已經成為大人了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  「海を見に行こうよ」

  "Let's go see the sea"

  「我們去看海吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  君は無邪気に笑った

  You laughed innocently

  你天真無邪地笑了

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  よく晴れて空が綺麗だった

  It was very sunny and the sky was beautiful

  天氣晴朗 天空很美

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  道はどうやらここまでみたいだ

  It seems the road only goes up to here

  道路好像只到這裡為止了

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  この先は歩いていかなくちゃ

  We have to walk from here on

  接下來必須用走的了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  交わした言葉でジニアが揺れている

  Zinnias are swaying to the words we exchanged

  因為彼此交換的話語 百日菊正在搖曳

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  また来年もここに来よう

  Let's come back here again next year

  明年我們也再來這裡吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  見上げたら雲一つないから

  When I looked up, there wasn't a single cloud

  抬頭一看 萬里無雲

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  なんだか急にさ 泣きたくなった

  Suddenly, for some reason, I wanted to cry

  不知為何 突然好想哭

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ああ あの夏が過ぎ去って

  Ah, that summer has passed

  啊啊 那個夏天已經逝去

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  今はもうどれくらいだろう

  How long has it been now, I wonder

  如今已經過了多久了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  きっと君は綺麗になっただろう

  You must have become beautiful by now

  你一定已經變得美麗了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  「絶対、約束だ」

  "It's a promise, definitely"

  「絕對，說好了喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  僕はそう笑って言った

  I said, laughing

  我笑著這麼說

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  透き通る青みたいに言った

  I said it just like the clear blue

  像透明的藍色那樣說著

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  「ずっと忘れないでね」

  "Please never forget me"

  「請永遠不要忘記喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  イマが永遠になるように

  So that this 'now' becomes eternity

  為了讓「現在」成為永遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ワンシーンを切り取った

  I captured one scene

  截取了這一個場景

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  これから 長い長い夏に君を 置いていくんだ

  From now on, I'm going to leave you in this long, long summer

  從今以後 我要將你留在這漫長漫長的夏天裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  置いていくんだ

  I'm going to leave you behind

  將你留在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  あの夏を見送って

  Seeing that summer off

  目送那個夏天遠去

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  今はもうどれくらいだろう

  How long has it been now, I wonder

  如今已經過了多久了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  ずっと僕は大人になったよ

  I have long since become an adult

  我早就已經成為大人了喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  「また海に行きたいな」

  "I want to go to the sea again"

  「還想再去一次海邊呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  君はそう笑って言った

  You said, laughing just like that

  你笑著這麼說

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  よく晴れて空が綺麗だった

  It was very sunny and the sky was beautiful

  天氣晴朗 天空很美

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  泣きたいくらい空が綺麗だった

  The sky was beautiful enough to make me want to cry

  天空美得讓人想哭

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  ずっと忘れないよ

  I will never forget

  永遠不會忘記喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  ずっと忘れないよ

  I will never forget

  永遠不會忘記喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  ずっと忘れないよ

  I will never forget

  永遠不會忘記喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  いつか君に会う日まで

  Until the day I see you again

  直到與你相見的那一天

  Repeat this line Play this line Pause