BLUE

WEAVER

• 1

  ふるえる指先で 描いた恋模様

  With trembling fingertips, the love pattern I drew

  用顫抖的指尖 描繪著戀愛模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  雨に流れ落ちた 一人で映った

  Washed away in the rain, reflected all alone

  雨中流落下來 獨自倒映著

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  水たまりに今描き出す

  Drawing it out now in the puddle

  此刻在水窪中描繪出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  君は優しく揺れる

  You sway gently

  你溫柔地搖曳著

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  冗談で傘させば どうやら雨模様

  If I hold up an umbrella as a joke, it seems to look like rain

  開玩笑地撐著傘 看來會是雨天呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  裾をまくって歩こう 一人でしゃがんで

  Let's walk with our hems rolled up, crouching down alone

  捲起褲管走吧 獨自一人蹲下

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  水たまりに映る僕の側

  By the side of me reflected in the puddle

  看著映在水窪中我的身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  幾度も描いた君に触れるだけで

  Just by touching you, whom I have drawn so many times

  僅僅是觸碰到那多次描繪的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  震え出す心を両手に込めて

  Putting my starting-to-tremble heart into both hands

  將顫動的心意灌注於雙手中

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  何度も練習したんだ きっと伝わる BLUE

  I practiced many times, it will surely reach, BLUE

  練習了無數次 一定會傳達的 BLUE

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  遠くまで届きそうな はちきれそうになったこの

  Likely to reach far away, this about-to-burst

  似乎能傳到遠方 快要滿溢出來的這份

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  誰にも負けない思い浮かべよう BLUE

  Feeling that loses to no one, let's conjure it up, BLUE

  不輸給任何人的思念 讓它浮現吧 BLUE

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  やまない雨だから このままでいたくて

  Because it's an unceasing rain, I want to stay like this

  因為雨不停歇 想一直這樣下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  傘をさしてあげよう 水の輪広がる

  Let me hold an umbrella for you, as the ripples of water spread

  為你撐起傘吧 水波紋擴散開來

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  君に触れたい、今話したい

  I want to touch you, I want to talk now

  想要觸碰你，現在想要說話

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  唇から心が溢れるけど

  Although the heart overflows from my lips

  雖然心意已從唇間滿溢

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  言葉でさ 伝えるってどうしたらいいの

  Conveying it with words, how should I do it?

  用言語 要怎麼傳達才好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  「愛してる」くらいが丁度いいと笑った

  You laughed saying that something like "I love you" is just right

  你笑說「我愛你」這種程度剛剛好

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  僕は今言葉より もっと上手に響かせたい

  Right now, I want to make it resonate better than words

  但我現在想用比話語 更巧妙的方式傳遞

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  愛を語るには幼いよ

  It's too childish to talk about love

  用言語訴說愛還太稚嫩

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  君の手が僕に触れるそれだけで

  Your hand touches me, just with that

  你的手觸碰到我 僅僅如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  世界を救えるような気がした BLUE

  I felt like I could save the world, BLUE

  就感覺能拯救世界 BLUE

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  今度は僕の番だって しゃがんで君に触れても

  Saying that next time is my turn, even if I crouch down and touch you

  這次輪到我了 即使蹲下觸碰你

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  水面は優しく揺れるだけ BLUE

  The water surface only sways gently, BLUE

  水面也只是溫柔地搖曳 BLUE

  Repeat this line Play this line Pause