アクトレスあくとれす

Actress

Omoinotake

• 1

  あの人のことを 愛し気に話す あなたは

  You, who talk about that person affectionately,

  談論著那個人時滿懷愛意的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  今まで聴いたことない 優しい声をしていて

  Have a gentle voice that I have never heard until now

  發出著我從未聽過的溫柔聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  着信の音に 輝きだす その瞳

  At the sound of an incoming call, those eyes start to shine

  聽到來電聲響時閃閃發光的那雙眼瞳

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あぁ本当のあなたは そんな顔で 笑うんだね

  Ah, the real you smiles with that kind of face, doesn't it

  啊 真正的你原來是用那樣的表情在笑呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「なんだって話せる」と 無邪気な声で言う

  You say with an innocent voice, "We can talk about anything"

  你天真地說著「我們什麼都能聊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  あなたに嘘をつく 「私もそうだよ」

  I tell a lie to you, "I feel the same way too"

  於是我對你撒了謊 「我也是啊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  たったひとつの 隠し事に 気づかず笑う 愛しい横顔

  Your beloved profile smiling, without noticing the only single secret

  你沒察覺到僅有的一個秘密而微笑著的可愛側臉

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  遠くからあなたを 見つめていれば

  If I had been gazing at you from afar,

  如果我能一直從遠處凝望著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  こんな気持ちに ならないまま いれたのかな

  Could I have stayed without having this kind of feeling?

  是不是就能不產生這樣的心情呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  どうしてこんなに 傍にいるんだろう

  Why am I by your side like this?

  為什麼會靠得這麼近呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  涙の一粒も あなたの前じゃ

  In front of you, even a single drop of tear

  在你面前 連一滴眼淚

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  こぼせないんだよ 溢れ出す想いに

  I cannot shed; to the overflowing feelings,

  都無法流下啊 滿溢而出的思念

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  おぼれそうなの ふりしぼる声 気づかれないように

  I seem about to drown; squeezing out my voice so that I won't be noticed,

  快要將我淹沒 我努力擠出聲音 為了不被你察覺

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  「いつもの私」を演じるよ

  I will play "the usual me"

  我扮演著「平常的我」

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  傷つかないように 期待なんて しないように

  So that I won't get hurt, so that I won't hold expectations

  為了不讓自己受傷 為了不抱持任何期待

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  上手に生きてきたのに あなたのことだけ どうして

  Even though I have lived skillfully, why is it only about you?

  明明一直都活得很好 唯獨對你 為什麼會這樣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  切りすぎた前髪 からかって欲しいのに

  Even though I want you to tease me about my bangs cut too short,

  明明想要你取笑我剪得太短的瀏海

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  あなたは遠い場所 ばかりを見てるの

  You are looking only at a distant place

  你卻只是一直看著遙遠的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  たった一言 だけでもいい 私を向いた 言葉が欲しいよ

  Even just a single word is fine, I want words directed toward me

  哪怕只是一句話也好 我想要一句面向我的話語啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  あの人にはあって 私にはない ものを数えて

  Counting the things that person has but I don't,

  數著那個人擁有而我沒有的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  悲しくなるけれど それで 消えてしまうような 想いじゃないの

  It makes me sad, but it's not a feeling that would disappear just because of that

  雖然變得悲傷 但這份感情並不是會因此就消失的

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あなたの描いてる 未来の中に 私もいたいの

  Inside the future you are drawing, I want to be there too

  在你所描繪的未來中 我也想要在其中

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  だけど ありのままを 打ち明けたら

  But if I confess the truth as it is,

  但如果我將真實的自己 全部坦白

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  こんなに傍で あなたの声も 聴けなくなってしまうよね

  I wouldn't even be able to hear your voice this close anymore, right?

  我就無法像現在這樣 在你身邊聽著你的聲音了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  同じ意味 同じ温度 同じ色味

  The same meaning, the same temperature, the same color

  相同的意義 相同的溫度 相同的色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  そんな「好き」を あなたと 交わせたら

  If I could exchange that kind of "like" with you

  如果能和你交換那樣的「喜歡」

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  遠くからあなたを 見つめていれば

  If I had been gazing at you from afar,

  如果我能一直從遠處凝望著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  こんな気持ちに ならないまま いれたのかな

  Could I have stayed without having this kind of feeling?

  是不是就能不產生這樣的心情呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  どうしてこんなに 近づいてしまったの

  Why have I gotten so close?

  為什麼會靠得這麼近呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  じゃれて触れた指に 意味などないと わかってるのに

  Even though I know there is no meaning in the fingers that touched while playing around,

  明明知道嬉鬧時觸碰到的手指 並沒有任何意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  消えてくれない願い 隠したまま

  While keeping the wish that won't disappear hidden,

  將不肯消失的願望繼續隱藏著

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  ちゃんといつもの 笑みを作って

  Properly making my usual smile,

  好好地做出平常的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  「ただの友達」を演じるよ

  I will play "just a friend"

  扮演著「只是朋友」的角色

  Repeat this line Play this line Pause