絆創膏
金子みゆ
站長
絆創膏 - 金子みゆ
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 芦田菜名子・金子みゆ
- Composer
- 芦田菜名子・Marchin・Amala
- Arrangement
- Marchin・Amala・MATZ
- Release Date
- 2025/07/06 ()
電視動畫《醜男真戰士》(日語：ブサメンガチファイター)片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/375847/
Translation Source：https://www.youtube.com/watch?v=nlBAlFz41kc
絆創膏
金子 みゆ
-
1
右目で見た 私の人生
My life, seen through my right eye
-
2
いつまでつづく
How long will it go on like this
-
3
半地獄のようです
Feels like a half-lived hell
-
4
魔法でも使えたならいいのにな
If only I could use a little magic
-
5
あーんなわけないか
But yeah, that's just wishful thinking
-
6
そんなわけないか
Of course, that’s not how life works
-
7
左手デコピンで反撃宣言
A flick with my left hand, time to fight back
-
8
諦め悪い私でごめんね
Sorry I’m not the type to give up easy
-
9
来世でも君に会えるといいな
Hope I can see you again in the next life too
-
10
痛みも (痛みも) 恨みも (恨みも) 絆創膏貼って
All the pain (all the pain), all the grudge (all the grudge) I'll patch them up with a bandage
-
11
ちゆしてぎゅーしてあげる
Heal you and hold you close
-
12
ちゅーしてハグしてあげる
Kiss you gently and wrap you in a hug
-
13
挫けそうならば手を挙げて
If you’re about to break, just raise your hand
-
14
すぐに飛んできて
I’ll come flying to you
-
15
痛いの飛んでいけ
Pain, fly away from here
-
-
16
秘密のおまじない
My secret little magic
-
17
ちゆしてぎゅーしてあげる
Heal you and hold you close
-
18
ちゅーしてハグしてあげる
Kiss you gently and wrap you in a hug
-
19
幸せならみな手を叩け ああ
If you're happy, go on and clap your hands, ah
-
20
君とわたしもう一度同じ
You and I, once again
-
21
世界線で息をしようか
Shall we breathe on the same timeline
-
22
そこらじゅうにいる平凡人間
Just another face in the crowd
-
23
承認欲求に溺れてしまいそう
Getting lost in the hunger to be seen
-
24
傷口もエグれば痛いことも
It hurts when you dig at old wounds
-
25
憂と (憂と) 優しさの (違いも) 分かってるのに
I know what sets sorrow and kindness apart, But somehow they blur inside my heart
-
26
ちゆしてぎゅーしてあげる
Heal you and hold you close
-
27
ちゅーしてハグしてあげる
Kiss you gently and wrap you in a hug
-
28
スーパーヒーローのSOS
Like a superhero’s silent SOS
-
29
明日が飛んできて 昨日を終わらせる
Tomorrow will rush in and end yesterday
-
30
雨降り止まないで
Rain, please don’t stop just yet
-
-
31
ちゆしてぎゅーしてあげる
I’ll heal you and squeeze you tight
-
32
ちゅーしてハグしてあげる
Kiss you gently and wrap you in a hug
-
33
独りじゃないから手を繋いだら
You're not alone, so take my hand
-
34
君とわたし もう一度過去に
If we could go back once again
-
35
戻りたいと思うのかな
Would we even want to return
-
36
走って走って走ってきた
I ran and ran and ran so far
-
37
走って走って 逃げてきた世界も
Kept running and running, Dragging the world I escaped from
-
38
ぶらぶらぶらぶら下げて
Letting it swing behind me
-
39
プライドで泣けない夜にも
Even on nights, my pride won’t let me cry
-
40
絆創膏貼って 絆創膏貼って
I just keep putting on bandages
-
41
ちゆしてぎゅーしてあげる
I’ll heal you and squeeze you tight
-
42
ちゅーしてハグしてあげる
Kiss you gently and wrap you in a hug
-
43
挫けそうならば手を挙げて
If you’re about to break, just raise your hand
-
44
すぐに飛んできて
I’ll come flying to you
-
45
痛いの飛んでいけ
Pain, fly away from here
-
-
46
秘密のおまじない
My secret little magic
-
47
ちゆしてぎゅーしてあげる
I’ll heal you and squeeze you tight
-
48
ちゅーしてハグしてあげる
Kiss you gently and wrap you in a hug
-
49
幸せならみな手を叩け ああ
If you're happy, then let’s clap our hands, ah
-
50
君とわたしもう一度同じ
You and I, once again
-
51
世界線で息をしようか
Shall we breathe on the same timeline