エンドえんどロールろーる

高橋たかはし優ゆう

• 1

  ここにお前の居場所はないのだと

  Being told, "There is no place for you here."

  被告知「這裡沒有你的容身之處」

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  門前払いを受けながら

  While being turned away at the gate,

  被拒於門外的同時

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  吹きさらしの指先血が滲む

  Blood oozes from my wind-swept fingertips.

  暴露在寒風中的指尖滲出血來

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  かつて包み込んでくれた大きな 手の感触を思い出して

  Remembering the sensation of those big hands that once wrapped around me.

  回憶起曾經溫柔包覆我的那雙大手的觸感

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  あと少しだけ強く生きていきたい

  I want to live just a little bit more strongly.

  想要再稍微堅強一點地活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ずっと痛みと手を繋いで

  Always holding hands with the pain,

  一直與痛苦牽著手

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  淋しさにうちひしがれて

  Crushed by loneliness,

  被寂寞所擊垮

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  いつの日かまたあなたに会える

  Someday I will be able to meet you again.

  總有一天能再次與你相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  エンドロールではみんな笑ってる

  In the end credits, everyone is laughing.

  片尾字幕裡所有人都笑著

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  物語の続きを生きている

  Living the continuation of the story.

  活在故事的續篇裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  そんなわけないかと笑いながら

  While laughing and saying, "There's no way that's true,"

  一邊笑著說「怎麼可能」

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  片隅で信じ続けながら

  While continuing to believe in a corner of my heart.

  一邊在角落裡持續相信著

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  もし同じこと思ってるなら

  If you are thinking the same thing,

  如果你也在想著同樣的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  どこかであなたもいま笑ってる

  You must be laughing somewhere now, too.

  那你現在也在某處笑著吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  この世界で何が出来るのだろう

  What can I do in this world?

  在這個世界裡能做些什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  さぁぼくらは笑おうぜ

  Come on, let's laugh,

  來吧 我們一起笑吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ありったけの愛を込めて

  With all the love we have.

  傾注所有的愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  「ダメな方に変わった」なんて言われたり

  Being told things like, "You changed for the worse,"

  被說「變得更糟了」之類的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  「もう少し変われ」と言われたり

  Or being told, "Change a little more."

  被說「再改變一點」之類的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  波風立てずに生きていきたい

  I want to live without causing any waves,

  想要不起波瀾地活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  だけどこのままじゃ終わりたくないと

  But screaming in my heart,

  但是不想就這樣結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  心の中で叫んでいる

  "I don't want to end like this."

  在心中吶喊著

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  何もない日々で死ぬのを待つだけか?

  Am I just waiting to die in these empty days?

  在一無所有的日子裡只是等死嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  太陽が昇らなくても

  Even if the sun does not rise,

  即使太陽不升起

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  冷たくて暗い時代でも

  Even in a cold and dark era,

  即使是冰冷黑暗的時代

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  最後まで唄い続けたい

  I want to keep singing until the end.

  也想唱到最後

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  エンディングソングなんて聴こえやしやない

  I can't hear anything like an ending song.

  根本聽不見什麼片尾曲

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ぼくらが照らせる闇があるハズ

  There must be a darkness that we can illuminate.

  一定有我們能照亮的黑暗

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  そりゃ綺麗事だと笑われながら

  While being laughed at that it's just wishful thinking,

  一邊被笑說那是漂亮話

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  片隅で信じ続けながら

  While continuing to believe in a corner of my heart.

  一邊在角落裡持續相信著

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  誰もが誰か照らす光

  Everyone is a light that illuminates someone.

  每個人都是照亮某人的光

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  どこかであなたもいま唄ってる

  You must be singing somewhere now, too.

  你現在也在某處歌唱著吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  この世界で何が出来るのだろう

  What can I do in this world?

  在這個世界裡能做些什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  生きるだけで迷惑だね

  Just living is a nuisance, isn't it?

  光是活著就給人添麻煩呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  存在を消しちゃう方が楽かもね 楽だろうね

  It might be easier to just erase my existence; it would be easier, wouldn't it?

  消除存在可能比較輕鬆吧 一定比較輕鬆吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  あぁダメだった またダメだった

  Ah, it was no good, it was no good again.

  啊 失敗了 又失敗了

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  言いながら何年経っちまった

  How many years have passed while saying that?

  說著這些話過了多少年

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  やめようか あきらめようか

  Shall I stop? Shall I give up?

  要放棄嗎 要死心嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  みたいな歌を唄って明かそうか

  Shall we pass the night singing a song like that?

  要唱著這樣的歌來度過夜晚嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  ずっと痛みと手を繋いで

  Always holding hands with the pain,

  一直與痛苦牽著手

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  淋しさにうちひしがれて

  Crushed by loneliness,

  被寂寞所擊垮

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  いつの日かまたあなたに会える

  Someday I will be able to meet you again.

  總有一天能再次與你相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  エンドロールではみんな笑ってる

  In the end credits, everyone is laughing.

  片尾字幕裡所有人都笑著

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  物語の続きを生きていく

  Living the continuation of the story.

  活在故事的續篇裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  嫌なことばかりの世界でも

  Even in a world full of unpleasant things,

  即使在充滿討厭事物的世界裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  心が躍るようなときを

  Times when the heart leaps,

  讓心雀躍的時刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  最後まで信じ続けたい

  I want to keep believing until the end.

  我想要相信到最後

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  どこかであなたもいま歩いてる

  You must be walking somewhere now, too.

  你現在也在某處走著吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  ぼくらが照らせる闇があるハズ

  There must be a darkness that we can illuminate.

  一定有我們能照亮的黑暗

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  さぁぼくらは笑おうぜ

  Come on, let's laugh,

  來吧 我們一起笑吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 51

  ありったけの愛を込めて

  With all the love we have.

  傾注所有的愛

  Repeat this line Play this line Pause