花一匁はないちもんめ

BURNOUT SYNDROMES

• 1

  花一匁 此の世は儚き

  Hana-ichimonme, this world is fleeting and ephemeral

  花一匁 這世間如此短暫虛幻

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  花一匁 渦巻く無情に

  Hana-ichimonme, amidst the swirling heartlessness

  花一匁 在漩渦般席捲的無情之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  抗う様に 放せど繋ぐのだろう 手を 夢を 魂を

  As if to resist, even if we let go, we will still hold tightly onto them, won't we—our hands, dreams, and souls

  彷彿反抗一般 縱使放開也依然會緊緊相繫吧 手、夢想、靈魂(心)

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  数刻前の友さえも敵に変わる

  Even a friend from just a few hours ago turns into an enemy

  連數刻前的友人也會變成敵人

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  寄せて返す波の如く 進んでは戻りて我行く

  Like waves that surge and recede, advancing and retreating, I go on my way

  如同潮起潮落的波浪 我前進又後退地走著

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  命と命を打つけた証しが

  The proof of life clashing against life

  生命與生命碰撞的證明

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  傷跡が莫迦に愛しい

  Those scars are foolishly, yet so dearly, beloved

  那傷痕 蠢得令人心疼

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  花一匁 此の世は涯無き

  Hana-ichimonme, this world is boundless and endless

  花一匁 這世間漫無邊際

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  花一匁 斬られて堪るか

  Hana-ichimonme, how could I willingly let myself be cut down?

  花一匁 豈能甘心就此被砍倒

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  いざ真剣勝負 努努放すな 其の手を 夢を 魂を

  Now, let us fight in earnest! Never, ever let go of that hand, those dreams, and that soul

  來吧 真刀真槍地一決勝負 萬萬不可放開 那隻手、夢想、靈魂

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  誰もが今 欲望を隠しもせず

  Everyone now does not even hide their desires

  所有人如今都毫不掩飾自己的欲望

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  「愛ガ欲シイ」「栄光ガ欲シイ」

  "I want love" "I want glory"

  「想要愛」「想要榮耀」

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  虚空へと唯 脚 蹴り上げ

  Merely kicking my legs up high toward the empty sky

  只是向著虛空 踢腿揚足

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  燥いた心に火花を散らして

  Scattering sparks into a dried-up heart

  在乾涸的心中濺起火花

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  燃え尽きる様が をかしい

  The sight of burning out completely is somehow ridiculous yet charming

  燃燒殆盡的模樣 何其可笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  花一匁 此の世は涯無き

  Hana-ichimonme, this world is boundless and endless

  花一匁 這世間漫無邊際

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  花一匁 斬られて堪るか

  Hana-ichimonme, how could I willingly let myself be cut down?

  花一匁 豈能甘心就此被砍倒

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  いざ真剣勝負 努努放すな 其の手を 夢を 魂を

  Now, let us fight in earnest! Never, ever let go of that hand, those dreams, and that soul

  來吧 真刀真槍地一決勝負 萬萬不可放開 那隻手、夢想、靈魂

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  かってうれしい はないちもんめ

  Winning makes me happy, Hana-ichimonme

  贏了真高興 花一匁

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  まけてくやしい はないちもんめ

  Losing makes me frustrated, Hana-ichimonme

  輸了真不甘心 花一匁

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  かってうれしい はないちもんめ

  Winning makes me happy, Hana-ichimonme

  贏了真高興 花一匁

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  まけてくやしい はないちもんめ

  Losing makes me frustrated, Hana-ichimonme

  輸了真不甘心 花一匁

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  所詮は児戯の如き世と云えど

  Even though it is said that this world is ultimately like child's play

  雖說這終究是個如同兒戲的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  御天道様に胸 張れる様な

  I still want something that lets me puff out my chest to the sun

  但也想要能向著太陽挺起胸膛的

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ルールが欲しい 信念が欲しい

  I want rules, I want convictions

  規則 我想要信念

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  制定しましょう 然うしましょう

  Let us establish them, yes, let's do that

  就來制定吧 就這麼辦吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  一、人間に生ひ出づるを誇り

  First: Take pride in being born as a human

  一、以生而為人為傲

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  二、不埒な浮世にも萎れず

  Second: Never wither, even in this scandalous fleeting world

  二、縱身處荒誕浮世也絕不凋零

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  三、実るとも知れぬ理想 背負って

  Third: Shoulder an ideal, without knowing if it will ever bear fruit

  三、背負著不知能否實現的理想

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  四、試合え 正正堂堂

  Fourth: Compete fairly and squarely

  四、堂堂正正地去戰鬥吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  花一匁 此の世は儚き

  Hana-ichimonme, this world is fleeting and ephemeral

  花一匁 這世間如此短暫虛幻

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  花一匁 渦巻く無情に

  Hana-ichimonme, amidst the swirling heartlessness

  花一匁 在漩渦般席捲的無情之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  抗う様に 放せど繋ぐのだろう 手を 夢を

  As if to resist, even if we let go, we will still hold tightly onto them, won't we—our hands and dreams

  彷彿反抗一般 縱使放開也依然會緊緊相繫吧 手、夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  花一匁 花一匁

  Hana-ichimonme, Hana-ichimonme

  花一匁 花一匁

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  応 むざむざ斬られて堪るか

  Hmph, how could I let myself be cut down so helplessly?

  啊 豈能就這樣白白地被斬倒

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  覚悟は良いか?

  Are you ready?

  你做好覺悟了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  努努放すな 其の手を 夢を 魂を

  Never, ever let go of that hand, those dreams, and that soul

  萬萬不可放開 那隻手、夢想、靈魂

  Repeat this line Play this line Pause