明日あすへの扉とびら

椎名しいな真昼まひる(石見いしみ舞菜香まなか)

• 1

  光る汗、Tシャツ、出会った恋

  Shining sweat, T-shirt, the love we met

  閃爍的汗水、T恤、相遇的戀情

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  誰よりも輝く君を見て

  Looking at you, who shines brighter than anyone else

  看著比任何人都還要耀眼的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  初めての気持ちを 見つけたよ

  I found this feeling for the very first time

  我找到了初次萌生的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  新たな旅が始まる

  A brand new journey begins

  嶄新的旅程就此開始

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  雨上がり、気まぐれ、蒼い風

  After the rain, whimsical, a pleasant wind

  雨過天晴、變幻莫測、舒服的風

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  強い日差し いつか追い越して

  Someday overtaking the strong sunlight

  總有一天會超越那強烈的陽光

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  これから描いていく恋の色

  The colors of love that we will draw from now on

  從現在開始描繪的戀愛色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  始まりのページ彩るよ

  Will color the beginning page

  點綴著開始的篇章

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  占い雑誌 二つの星に

  Upon the two stars in the fortune-telling magazine

  占星雜誌上的 兩顆星星

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  二人の未来を重ねてみるの

  I try to overlap our two futures

  試著將我們兩人的未來重疊在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  かさぶただらけ取れない心

  A heart covered in scabs that cannot be removed

  滿是結痂卻揭不下來的心靈

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  あなたの優しさでふさがる

  Is healed and closed by your kindness

  因為你的溫柔而得到了撫平

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  いつの間にか すきま空いた心が 満たされていく

  Before I knew it, my heart that had gaps is being filled up

  不知不覺間 空出縫隙的心靈 逐漸被填滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ふとした瞬間のさり気ない仕草

  The casual gesture in a sudden moment

  在不經意的瞬間 那個自然流露的小動作

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  いつの日にか夢を語る あなたの顔を

  Your face as you talk about your dreams someday

  某一天 訴說著夢想的你的臉龐

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ずっと見つめていたい 微笑んでいたい

  I want to keep gazing at it forever, I want to keep smiling

  我想要一直凝視著 想要一直微笑著

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  大切な何かを 守るとき

  When protecting something precious

  當要守護 某個珍貴的事物時

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  踏み出せる一歩が 勇気なら

  If the step you can take forward is courage

  如果邁出的那一步就是勇氣的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  傷つくことから 逃げ出して

  Then I have been running away from getting hurt

  那我卻一直逃避著受傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつもただ遠回りばかり

  Always just making detours

  總是只會繞遠路

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  行き場なくした 強がりのクセが

  The habit of bluffing that has nowhere to go

  無處可去的 愛逞強的習慣

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  心の中で 戸惑っているよ

  Is feeling bewildered inside my heart

  正在內心深處 感到徬徨困惑

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  初めて知った あなたの想いに

  Knowing your feelings for the first time

  初次得知你的心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  言葉より 涙あふれてくる

  Tears overflow rather than words

  淚水比言語更先湧了出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね

  Let's walk step by step with our slightly different strides

  用稍微不同步調的腳步 一步一步地往前走吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  二人で歩む道 でこぼこの道

  The path the two of us walk is a bumpy road

  兩人一起走的路 是崎嶇不平的路

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  二つ折りの白い地図に

  On the bi-folded white map

  在對折的白色地圖上

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  記す小さな決意を 正直に今伝えよう

  Let's honestly convey the small determination written on it now

  寫下的那份小小的決心 現在就誠實地告訴你吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  耳元で聞こえる 二人のメロディー

  The melody of the two of us heard by my ear

  在耳畔響起的 屬於我們兩人的旋律

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  溢れ出す涙こらえて

  Holding back the overflowing tears

  強忍住奔湧而出的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ありきたりの言葉 あなたに言うよ

  I will say ordinary words to you

  我要對你說出 那句最平凡不過的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  「これからも ずっと一緒だよね…」

  "From now on, we will always be together, right…"

  「從今以後 都要一直在一起喔…」

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  抑えきれないこの気持ちが

  This uncontrollable feeling

  這份按捺不住的情感

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  二十五時の空から光る滴として降り注いだ

  Poured down from the 25 o'clock sky as shining droplets

  從凌晨一點的天空 化作閃耀的水滴傾瀉而下

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  気がついたら心の中 やさしい風が吹いて

  When I realized it, a gentle wind was blowing inside my heart

  回過神來 心中吹起了一陣微風

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  明日への扉 そっと開く

  Gently opening the door to tomorrow

  輕輕地開啟了通往明日的門

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  言葉が今 時を越えて 永遠を突き抜ける

  Words now cross through time and pierce through eternity

  話語此刻 跨越時間 穿透永恆

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  幾つもの季節を通り過ぎて

  Passing through many seasons

  經過了無數個季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  たどり着いた二人の場所 長すぎた旅のあと

  The place belonging to the two of us that we finally reached, after a journey that was too long

  終於抵達了 屬於我們兩人的地方 在漫長的旅途結束之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  誓った愛を育てよう

  Let's nurture the love we vowed

  一起培育曾經誓約的愛吧

  Repeat this line Play this line Pause