エイリアンズえいりあんず

Aliens

秦基博はたもとひろ

• 1

  遥か空に旅客機 音もなく

  In the far sky, a passenger plane flies soundlessly

  遙遠的天空中有客機(波音) 無聲地飛過

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  公団の屋根の上 どこへ行く

  Above the roof of the public housing, where is it going?

  在公團住宅的屋頂上 將去向何方

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  誰かの不機嫌も 寝静まる夜さ

  It's a night when even someone's displeasure falls into silent sleep

  某人的不悅也在這靜謐的夜晚中沉睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  バイパスの澄んだ空気と 僕の町

  The clear air of the bypass and my town

  高速公路上清新的空氣 和我的小鎮

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  泣かないでくれ ダーリン ほら 月明かりが

  Please don't cry, darling, look, the moonlight is

  別哭了 親愛的 你看 月光

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  長い夜に寝つけない二人の額を撫でて

  Caressing the foreheads of the two who cannot fall asleep in the long night

  正撫摸著在這漫長夜晚中無法入眠的兩人的額頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  まるで僕らはエイリアンズ 禁断の実 ほおばっては

  It's as if we are aliens, stuffing our mouths with the forbidden fruit

  我們彷彿是外星人 咬著禁忌的果實

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  月の裏を夢みて

  Dreaming of the back of the moon

  夢想著月亮的背面

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  キミが好きだよ エイリアン この星のこの僻地で

  I love you, alien, in this remote place of this planet

  我喜歡你 外星人 在這個星球的這個偏僻之地

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  魔法をかけてみせるさ

  I'll cast a spell and show you

  我會施展魔法給你看的

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  いいかい

  Alright?

  好嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  どこかで不揃いな 遠吠え

  Somewhere, uneven howls can be heard

  某處傳來不協調的遠吠聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  仮面のようなスポーツカーが 火を吐いた

  A sports car like a mask spat out fire

  像面具般的跑車噴出了火焰

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  笑っておくれ ダーリン ほら 素晴らしい夜に

  Please smile, darling, look, on this wonderful night

  笑一笑吧 親愛的 看 在這美好的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  僕の短所をジョークにしても眉をひそめないで

  Even if you make a joke out of my shortcomings, please don't frown

  即使把我的缺點當成笑話 也別皺眉頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  そうさ僕らはエイリアンズ 街灯に沿って歩けば

  That's right, we are aliens, if we walk along the streetlights

  沒錯 我們是外星人 沿著街燈走著

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ごらん 新世界のようさ

  Look, it's just like a new world

  你看 就像是一個新世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  キミが好きだよ エイリアン 無いものねだりもキスで

  I love you, alien, even asking for the impossible, with a kiss

  我喜歡你 外星人 即使是奢求也會用一個吻

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  魔法のように解けるさ

  It will be undone like magic

  會像魔法一樣解開

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつか

  Someday

  總有一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  踊ろうよ さぁ ダーリン ラストダンスを

  Let's dance, come on, darling, the last dance

  來跳舞吧 親愛的 跳最後一支舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  暗いニュースが日の出とともに町に降る前に

  Before the dark news falls upon the town along with the sunrise

  在黑暗的新聞隨日出降臨小鎮之前

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  まるで僕らはエイリアンズ 禁断の実 ほおばっては

  It's as if we are aliens, stuffing our mouths with the forbidden fruit

  我們彷彿是外星人 咬著禁忌的果實

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  月の裏を夢みて

  Dreaming of the back of the moon

  夢想著月亮的背面

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  キミを愛してる エイリアン この星の僻地の僕らに

  I love you, alien, on us in this remote place of this planet

  我愛你 外星人 在這個星球偏僻之地的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  魔法をかけてみせるさ

  I'll cast a spell and show you

  我會施展魔法給你看的

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  大好さエイリアン わかるかい

  I love you so much, alien, do you understand?

  我最喜歡你了 外星人 你明白嗎

  Repeat this line Play this line Pause