空腹くうふくの怪物かいぶつ

そらる

• 1

  人の悲しみ貪る怪物

  A monster that devours people's sadness

  吞噬人們悲傷的怪物

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  無限の生も天涯の孤独

  An infinite life is also a loneliness at the edge of the world

  無盡的生命也是天涯的孤獨

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  空腹埋めるため傷つける度

  Every time I hurt others to fill my empty stomach

  每當為了填飽空腹而傷害他人

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  カラカラと悲鳴を上げる心臓

  My heart screams a bone-dry scream

  心臟便發出乾涸的悲鳴

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  涙が誘う その先に君がいた

  Led by tears, you were there beyond that

  淚水引導著 在那前方遇見了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  あまりに君が綺麗に泣くから

  Because you cry so beautifully

  因為你哭泣的樣子太過美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  空白の心が鼓動を知った

  My blank heart came to know a heartbeat

  空白的心臟重新感受到了跳動

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  笑った顔が見てみたいだなんて

  To think that I would want to see your smiling face

  竟然會想要看到你笑著的臉龐

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  考えたことなんてなかった

  It was something I had never even thought about

  這是我從未曾想過的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  怯えるよう 手を伸ばして

  As if frightened, stretching out my hand

  像是害怕般 伸出手

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  君の頬に触れた

  I touched your cheek

  觸碰了你的臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  一つ二つと笑顔集める度

  Every time I collect one or two smiles

  每當收集起一個又一個的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  大きく鳴り響くのは腹の音

  What rumbles loudly is the sound of my stomach

  響徹耳邊的卻是腹中的飢餓聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  しかしどうして気にならない程に

  Yet somehow, to the extent that I don't care about it

  然而不知為何 毫不在意

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  満たされていく日々と心臓

  My days and heart are becoming fulfilled

  日子與心臟卻逐漸被填滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  こけていく体躯がこのまま消えてもいいと思えるほど

  So much so that I feel it's fine if this thinning body disappears just like this

  即使這副逐漸消瘦的身軀就此消失也無所謂

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  あまりに君が綺麗に笑うから

  Because you smile so beautifully

  因為你笑著的樣子太過美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  つられて笑い方を思い出してしまった

  I was drawn to remember how to smile

  讓我也不禁想起了笑的方式

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  つい忘れてしまいそうになっちゃうなあ

  I'm about to accidentally forget it, aren't I

  差點就要忘記了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  醜いこの姿のこと

  About this ugly appearance of mine

  這副醜陋的模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  永遠の命も

  Even an eternal life

  永恆的生命也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  まやかしの満腹も

  Even a false fullness

  虛假的飽足也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  何もいらない 君だけでいい

  I don't need anything, just having you is enough

  我什麼都不需要 只要有你就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  空腹の呪いが蝕んでも

  Even if the curse of hunger erodes me

  即使空腹的詛咒侵蝕著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  もう痩せ細り歩くこともままならない

  Already so emaciated that walking is difficult

  已經瘦弱到連走路都困難

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  泣かないで これでいいさ

  Don't cry, this is fine

  別哭了 這樣就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  それでも君の笑顔を見せてよ

  Even so, please show me your smile

  即便如此 還是讓我看看你的笑容吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  静かに目を閉じた怪物に

  Upon the monster who quietly closed its eyes

  靜靜閉上雙眼的怪物

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  悲しみの洪水が降り注いだ

  A flood of sadness poured down

  悲傷的洪水傾瀉而下

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  それはこの星を埋め尽くすほどに

  So much that it could completely submerge this planet

  多到足以淹沒這個星球

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  あまりに君が綺麗に泣くから

  Because you cry so beautifully

  因為你哭泣的樣子太過美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  止まった運命に続きが生まれた

  A continuation was born to the stopped destiny

  停滯的命運產生了後續

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  カラカラの心も空腹も

  My bone-dry heart and empty stomach

  乾涸的心與空腹

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  溢れるほどに満腹だ

  Are full to the point of overflowing

  都被填滿到幾乎溢出

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  疑うように 手を伸ばして

  As if doubting, stretching out my hand

  像是懷疑般 伸出手

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  頬のこけた君に触れた

  I touched you with your gaunt cheeks

  觸碰了臉頰消瘦的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  奇跡と 二人は

  Miraculously, the two of them

  奇蹟般地 兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  夢見るように笑う 笑う

  Smile and smile as if dreaming

  如夢般地笑著 笑著

  Repeat this line Play this line Pause