Tummy
RADWIMPS
站長
Tummy - RADWIMPS
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 野田洋次郎
- Composer
- 野田洋次郎
- Release Date
- 2013/12/11 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/156599/
English Translation
Tummy
RADWIMPS
-
1
今から宣戦布告 二人の子供にきっと僕 嫉妬すんだよ
From now on, this is a declaration of war. I will surely be jealous of our two's child.
-
2
きっとそうだよ あぁ もう想像つく
It will surely be so. Ah, I can already imagine it.
-
3
君と血が繋がっているなんて なんて羨ましいやつだって
To think that you are connected by blood, what an enviable fellow.
-
4
おとな気なんてこれっぽっちもなく 耐えられなくなって頬を濡らす
Without a single bit of adult maturity, becoming unable to bear it, I wet my cheeks.
-
5
根掘り 葉掘り生まれて間もない その子に僕は尋ねてみたい
Inquisitively and thoroughly, I want to ask that child who was just born not long ago.
-
6
お母さんのお腹はどうでした 僕が見れない景色はどうでした
How was it inside mother's tummy? How was the scenery that I cannot see?
-
7
さぞ素晴らしい さぞ美しい 十月十日の旅だったんだろう
It must have been a surely wonderful, surely beautiful ten-month-and-ten-day journey.
-
8
僕よりも彼女を知っている 君が嬉しくて どこか悔しくて
You, who know her better than I do, make me happy, yet somewhere a bit frustrated.
-
9
Welcome to the new world
Welcome to the new world
-
10
From the tummy of such a mighty little girl
From the tummy of such a mighty little girl
-
11
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
-
12
I'll be always talking about you or your mom, now hey
I'll be always talking about you or your mom, now hey
-
13
Welcome to the new world
Welcome to the new world
-
14
From the tummy of such a mighty little girl
From the tummy of such a mighty little girl
-
15
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I can't find a better reason to live for I'm here for…
-
-
16
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
-
17
負けてばかりもいられない よちよち歩きもおぼつかない
I cannot just keep losing. Even your toddler steps are still unsteady.
-
18
我が子だろうとそこは手抜けない さぁさぁ正々堂々と男の勝負を
Even if you are my own child, I won't cut corners there. Come on, come on, let's have a fair and square man's battle.
-
19
子守唄なんてもんも 読み聞かせるような本も
Things like lullabies, or books meant for reading aloud—
-
20
あなたには必要ない おとぎ話はいらない
They are not necessary for you. You don't need fairy tales.
-
21
あなたが産まれるまでのママの話をしよう
Let's talk about the story of mom up until you were born.
-
22
この世のどこにもない物語 俺の人生を
A story that exists nowhere else in this world—about my life.
-
23
時に粉々にしたり ひっ掻き回してみたり
Sometimes smashing it into pieces, sometimes stirring it all up,
-
24
眩しすぎるってくらい キラッキラにしてくれたり
Making it sparkle so much to the point of being blindingly bright,
-
25
出逢うまでの俺の日々をただの予告編に
Turning my days up until we met into just a preview trailer—
-
26
全部独り占めにしたがりのママの作戦に
All of this was the strategy of mom, who wanted to monopolize everything.
-
27
まんまと 俺はかかったんだよ
Completely and utterly, I fell for it.
-
28
いつか君も分かるよ 全部使ったんだよ
Someday you will understand too. I used it all up.
-
29
一生の運を あの時きっと 一生分ぎゅっと 詰めてもやっと
The luck of a lifetime. At that time, surely, even if I tightly packed a lifetime's worth, barely...
-
30
いけるかいけないかくらいのラッキーの使い道と使いどころを 知ってたんだ
Whether it would work or not, I knew the way and the right place to use such luck.
-
-
31
Welcome to the new world
Welcome to the new world
-
32
From the tummy of such a mighty little girl
From the tummy of such a mighty little girl
-
33
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
-
34
I'll be always talking about you or your mom, now hey
I'll be always talking about you or your mom, now hey
-
35
Welcome to the new world
Welcome to the new world
-
36
From the tummy of such a mighty little girl
From the tummy of such a mighty little girl
-
37
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I can't find a better reason to live for I'm here for…
-
38
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
-
39
She'll be always mine you better keep that in your mind
She'll be always mine you better keep that in your mind
-
40
Exception will be never made in case of any kind
Exception will be never made in case of any kind
-
41
I kept that oath my very first
I kept that oath my very first
-
42
but you're the one who broke that first
but you're the one who broke that first
-
43
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
-
44
So be strong not fist more deeper in you
So be strong not fist more deeper in you
-
45
I'll always love you but second to your mom, of course
I'll always love you but second to your mom, of course
-
-
46
I can't give it you
I can't give it you
-
47
When ever you're in lack of some warmness
When ever you're in lack of some warmness
-
48
Or maybe some time you feel hopeless
Or maybe some time you feel hopeless
-
49
There's nothing better to touch
There's nothing better to touch
-
50
I guarantee you that, little boy
I guarantee you that, little boy