一縷いちる

大原おおはらゆい子ご

• 1

  ただいま 私の愛する場所

  I'm home, the place I love

  我回來了 我深愛的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ただいま 思い出残る香り

  I'm home, the scent where memories linger

  我回來了 仍殘留回憶的香氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  もう二度と会えない あなたを目に

  You, whom I can never see again, in my eyes

  將再也無法相見的 你的身影

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  焼きつけ 最期は 眠れるように

  I burn your image, so that at the very end, I may sleep

  烙印在眼底 願最後能安然入眠

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  さよなら 私の愛しい人

  Goodbye, my beloved person

  再見了 我深愛的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  さよなら 過去に変わる今よ

  Goodbye, the present that now turns into the past

  再見了 終將成為過去的此刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  悲しみも痛みも届かぬ空へ

  To the sky where neither sadness nor pain can reach

  飛向悲傷與痛楚都觸及不到的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  あなたの記憶と 向かえたらいいのに

  If only I could head there together with my memories of you

  若能帶著你的記憶 一同前去該有多好

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  命をかけて 託した思いが

  The feelings I entrusted with my life

  賭上性命 所託付的思念

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  一縷の光となって どうか

  May they become a ray of light, please

  但願能化為一縷光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  二度と会えない あなたの夢と

  Together with the dreams of you, whom I can never see again

  與再也無法相見的 你的夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  永い旅路へ 静かに眠る

  Onto a long journey, softly sleeping

  踏上漫長的旅程 靜靜入眠

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  眠る

  Sleeping

  入眠

  Repeat this line Play this line Pause