ループるーぷ

Loop

坂本さかもと真綾まあや

• 1

  ねえ この街が夕闇に染まるときは

  Hey, when this town is stained by the twilight

  吶 當這條街被暮色染紅時

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  世界のどこかで朝日がさす

  The morning sun is shining somewhere in the world

  世界的某處正灑落朝陽

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  君の手の中 その花が枯れるときは

  When that flower in your hand withers

  在你手中的那朵花枯萎時

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  小さな種を落とすだろう

  It will probably drop a small seed

  會落下小小的種子吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  踏み固められた土を道だと呼ぶのならば

  If we call the trampled earth a road

  若將被踩實的泥土稱作道路

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  目を閉じることでも愛かなあ?

  Is even closing one's eyes a form of love, I wonder?

  那麼閉上雙眼 是否也算一種愛呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  この星が平らなら二人出逢えてなかった

  If this planet were flat, the two of us wouldn't have met

  若這顆星球是平的 我們就不會相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  お互いを遠ざけるように走っていた

  We were running as if to distance ourselves from each other

  就像要遠離彼此似地奔跑著

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  スピードを緩めずに 今はどんなに離れても

  Without slowing down, no matter how far apart we are now

  即使不減速 如今不論距離相隔多麼遙遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  廻る奇跡の途中にまた向かい合うのだろう

  In the middle of the revolving miracle, we will face each other again, won't we?

  在旋轉的奇蹟途中 我們終會再次相對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ねえ この街の夕闇が去り行く時に

  Hey, when the twilight of this town leaves

  吶 當這條街的暮色離去時

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  この涙 連れてって

  Please take this tear away with you

  帶走這份淚水吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  語りかけてくる文字を小説と呼ぶのなら

  If we call the letters that speak to us a novel

  若將向你訴說的文字稱作小說

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  届かない言葉は夢かなあ?

  Are the words that don't reach a dream, I wonder?

  那麼無法傳達的話語 是否就是夢呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  澱みなく流れてく河に浮かべた木の葉で

  With a leaf floating on the river that flows without stagnation

  乘著毫無滯澀奔流的河上的那片樹葉

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  海を目指して雲になって雨で降ろう

  Let's aim for the sea, become a cloud, and fall as rain

  以大海為目標 化作雲朵 化作雨水降下吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  遠い君の近くで落ちた種を育てよう

  Let's grow the fallen seed near the distant you

  在遙遠的你身邊 培育那顆落下的種子吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  違う場所で君が気付いてくれるといいんだけど

  It would be nice if you could notice it in a different place, though

  若你在不同地方能察覺到就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  この星が絶え間なく回り続けているから

  Because this planet keeps turning without ceasing

  因為這顆星球不曾停歇地持續轉動

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  小さく開けた窓の外 景色を変え

  Outside the slightly opened window, the scenery changes

  微微敞開的窗外 景色變換

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  私の愛した花 そっと芽生える季節で

  In the season when the flower I loved softly sprouts

  在我所愛的花 悄悄萌芽的季節裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  廻る奇跡のその果て また向かい合うのだろう

  At the end of that revolving miracle, we will face each other again, won't we?

  在旋轉的奇蹟盡頭 我們終會再次相對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  向かい合うのだろう

  We will face each other again, won't we?

  會再次相對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  くるるまわるくるくると

  Round and round, spinning round and round

  轉啊轉 不停旋轉

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  くるくるきみのまわりを

  Round and round, around you

  轉啊轉 圍繞在你的身邊

  Repeat this line Play this line Pause