里さとの秋あき

倍賞千恵子ばいしょうちえこ

• 1

  静かな 静かな 里の秋

  Quiet, quiet, autumn in the village

  靜謐的 靜謐的 故鄉之秋

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  お背戸に木の実の 落ちる夜は

  On the night when nuts fall at the back door

  在後門木實掉落的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ああ母さんと ただ二人

  Ah, just the two of us, mother and I

  啊 與母親僅僅兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  栗の実 煮てます いろりばた

  Boiling chestnuts by the sunken hearth

  在圍爐邊煮著栗子

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  あかるい あかるい 星の空

  Bright, bright, starry sky

  明亮的 明亮的 星空閃耀

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  鳴き鳴き夜鴨の 渡る夜は

  On the night when wild ducks fly across, crying

  在野鴨鳴叫著橫渡天空的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ああ父さんの あのえがお

  Ah, that smiling face of father's

  啊 父親那慈祥的笑臉

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  栗の実 食べては おもいだす

  I remember it whenever I eat chestnuts

  每當吃著栗子時總會想起

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  さよなら さよなら 椰子の島

  Farewell, farewell, the island of palm trees

  再見了 再見了 椰子之島

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  お舟にゆられて かえられる

  Rocked in a boat, you are returning home

  您乘著小船搖晃著歸來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ああ父さんよ ご無事でと

  Ah, father, praying for your safety

  啊 父親啊 請一定要平安

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  今夜も 母さんと 祈ります

  Tonight as well, I pray with mother

  今晚我也會和母親一同祈禱

  Repeat this line Play this line Pause