LOVE 2000

鶴つる and 亀かめ

• 1

  愛はどこからやってくるのでしょう 自分の胸に問いかけた

  Where does love come from? I asked my own heart.

  愛究竟從哪裡來的呢 我向自己的心詢問著

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ニセモノなんか興味はないの ホントだけを見つめたい

  I have no interest in fakes; I only want to gaze at the truth.

  對虛假什麼的沒有興趣 只想凝視真實

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  悲しいNEWSとどうでもいい話

  Sad news and trivial talk.

  悲傷的新聞和無關緊要的話題

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  朝からもうそんなのうんざりで

  I've been fed up with all that since morning.

  從早上開始就已經對那些感到厭煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  今日はいつもよりも風が気持ちイイからネ

  Because the wind feels better than usual today, you know?

  因為今天的風比平常更舒服呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  楽しさに着替えてネ

  Change into a joyful mood.

  換上快樂的心情吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  気づけなかった きっと甘えてたのかな

  I didn't notice; I must have been taking things for granted.

  沒能察覺到 大概是太過依賴了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  だから自分愛して 人を愛してみたいの

  So I want to love myself and try loving others too.

  所以想要愛自己 也想試著去愛別人

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  夢はいつでも膨らむばかりで 誰かの思いを無視してた

  My dreams were always just expanding, and I ignored someone else's feelings.

  夢想總是不斷膨脹 忽視了某人的心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  きっといつかはわかってるのかナ 手放した風船飛んでった

  I wonder if I'll understand someday; the balloon I let go of has flown away.

  或許總有一天會明白吧 那顆鬆手後飛走的氣球

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  サバよんでみたってあの頃に戻れやしないし

  Even if I lie about my age, I can't go back to those days.

  就算謊報年齡也無法回到那時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  だから今を認めていたいの

  That's why I want to accept the present.

  所以我想要認同現在

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  とても大切な事も見過ごしちゃったとしても

  Even if I have overlooked something very important.

  即使錯過了非常重要的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  また見つければイイ

  It's okay as long as I find it again.

  再重新找到就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  いつも言ってたネ “まァ、どうにかなるって”

  You always used to say, "Well, it'll work out somehow."

  總是這麼說呢 “算了，總會有辦法的“

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  だけど力まかせじゃ どうにもならない事もアル

  But there are also things that can't be solved by brute force alone.

  但也有光靠蠻力無法解決的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  愛はどこからやってくるのでしょう 自分の胸に問いかけた

  Where does love come from? I asked my own heart.

  愛究竟從哪裡來的呢 我向自己的心詢問著

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  少しずつだけどいろんな事が変わって 私はここにアル

  Little by little, various things are changing, and here I am.

  雖然是一點一點地 但各種事情都在改變 而我就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  こんなハズじゃなかった とんだオトギ話

  It wasn't supposed to be like this; what a ridiculous fairy tale.

  不應該是這樣的 荒謬的童話故事

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  なぞなぞみたいな 愛す事の意味は

  The meaning of loving someone is like a riddle.

  愛這件事的意義 就像謎語一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  運命だけじゃなくて センチメンタルでもなくて

  It's not just fate, and it's not just sentimentality.

  不只是命運 也不是多愁善感

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  強く見えないモノかナ

  I wonder if it's something invisible yet strong.

  是不是一種看不見卻堅強的東西呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  愛はどこからやってくるのでしょう 自分の胸に問いかけた

  Where does love come from? I asked my own heart.

  愛究竟從哪裡來的呢 我向自己的心詢問著

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  食べてみなくちゃわからない事 出会いの引力はどれほどか

  Things you won't know unless you try; how strong is the gravity of an encounter?

  不嚐試就不會知道的事 相遇的引力有多強

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  愛はどこからやってくるのでしょう 自分の胸に問いかけた

  愛究竟從哪裡來的呢 我向自己的心詢問著

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ニセモノなんか興味はないワ ホンモノだけ見つけたい

  I have no interest in fakes; I only want to find the real thing.

  對虛假什麼的沒有興趣 只想找到真實

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  あなたをずっと探してた

  I have been searching for you all along.

  我一直在尋找著你

  Repeat this line Play this line Pause