終おわりの世界せかいから

麻枝あさえ 准じゅん×やなぎなぎ

• 1

  笑い合えるってすごく幸せなこと

  Being able to laugh together is a very happy thing

  能夠相視而笑 是無比幸福的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  それをきみから教えてもらったんだよ

  I was taught that by you

  這是你教會我的呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  小さな時からなんでも知っていて

  Knowing everything ever since you were little

  從小就什麼都知道的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  きみの趣味 その理想に合わせようとした

  I tried to match your hobbies and your ideals

  我總是試著配合你的興趣和理想

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  そんなきみがこっそり教えてくれた

  Such a you secretly told me

  這樣的你曾經悄悄告訴我

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  好きな人 年上の綺麗な女性

  The person you like is an older, beautiful woman

  喜歡的人是年長又漂亮的女性

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  追いつけない だから能力使う 過去へとリープ

  I can't catch up, so I use my ability to leap into the past

  我追不上你 所以使用了能力 穿越回過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  そこでまたきみと出会い また恋をするんだ

  There I meet you again, and fall in love again

  在那裡再次與你相遇 再次相戀

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ぼろぼろに泣いてきみは探していた

  Crying heavily, you were searching

  哭得稀里嘩啦的你在尋找著

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  突然いなくなったあたしの面影を

  For the visage of me who suddenly disappeared

  突然消失的我的身影

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  早く帰ろ でも能力は一方通行 未来には飛べなかった

  Must go home quickly, but the ability is a one-way street, I couldn't fly to the future

  得快點回去 但能力是單向通行 無法飛向未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  遠くからきたってことを伝えたい

  I want to convey that I came from far away

  我想告訴你我是從遠方而來

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  でもそれは駄目だってどこかで気づいてた

  But somewhere I realized that it is not allowed

  但心裡某處明白那樣做是不對的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  年上のあたしを見て訊くの

  Looking at the older me, you ask

  你看著年長的我問道

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  「あなたに似た人を探してます 何か知りませんか」と

  "I am looking for someone who resembles you, do you know anything?"

  「我在找和你很像的人 你知道些什麼嗎」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ぼろぼろになってあの日を探していた

  Becoming worn out, I was searching for that day

  我狼狽不堪地尋找著那一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ばらばらになったふたりをつなごうとした

  Trying to connect the two of us who became separated

  試圖將分崩離析的我們重新連結

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  やめて あたし ここに居るよ だからどこにも行かないで

  Stop it, I am here, so please don't go anywhere

  別找了 我在這裡啊 所以請別去任何地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  また春が来てきみはここを発つと決めた

  Spring comes again, and you decided to leave this place

  春天再度來臨 你決定要離開這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と残し

  Leaving behind the words, "If only you were that person"

  留下「如果你是她該有多好」的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  恋をする 贅沢な感情

  Falling in love, a luxurious emotion

  墜入愛戀 這奢侈的感情

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  それを思い出した

  I remembered that

  我終於想起來了

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  だから全力でその手を取る

  Therefore, I take that hand with all my might

  所以用盡全力握住那雙手

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた

  Becoming worn out, I told you the truth

  我遍體鱗傷地向你坦白真相

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ばらばらになった時空に吸い込まれていく

  Being sucked into the torn-apart space-time

  逐漸被支離破碎的時空吞噬

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  そして目覚めたらそこは一面灰色の世界

  And when I woke up, it was a completely grey world

  當我醒來時 眼前是一片灰色的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  手に持ってたのは古びた一枚の写真

  What I held in my hand was an old photograph

  手中緊握的是泛黃的一張照片

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  こんな色をしてた時代もあったんだ

  There was an era that had this kind of color

  曾經也有過這樣色彩的時代啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  そこで無邪気に笑ってる

  Smiling innocently there

  照片裡天真笑著的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  きみに会いにここから旅を始めた

  To meet you, I started a journey from here

  為了見你 從這裡開始了旅程

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  また笑えるかな あたしこの世界で

  Can I laugh again, in this world?

  在這個世界裡 我還能再次歡笑嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  きみの写真は置いたままで歩き出す

  Leaving your photograph behind, I start to walk

  將你的照片留在原地 我邁步前行

  Repeat this line Play this line Pause