冬ふゆの歌うた

羊毛ようもうとおはな

• 1

  笑えるはずの話 今はそんな気分じゃないんだ

  A story that should be laughable, right now I'm just not in that kind of mood

  應該能笑出來的話題 現在卻沒有那種心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  届いた手紙には 何も書いてないけどわかった

  In the letter that arrived, nothing was written, but I understood

  收到的信上雖然什麼也沒寫 但我明白了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  一年前の話持ち出したら 足音はずれて聞こえる

  When bringing up a story from a year ago, the footsteps sound out of sync

  一旦提起一年前的往事 兩人的步伐聽起來就不一致了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  「臆病者」って言えば テレビを消したみたいに

  If I say "coward," it's just like the TV was turned off

  只要一說出「膽小鬼」 氣氛就像關掉電視那樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  窓に映った私 また大人になったって思った

  Reflected in the window, I thought to myself that I've become an adult again

  看著映在窗上的自己 覺得自己又長大了一些

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  シャボンになって消えた 頑なな答えには迷って

  Turning into bubbles and disappearing, I hesitated over the stubborn answer

  化作泡沫消失了 對於固執的答案感到迷惘

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  意固地になって出した 闇雲な答えならよかった

  Becoming obstinate and giving it, it would have been better if it were a blind answer

  固執己見而給出的 要是那種盲目的答案就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  愚痴をこぼす時は分かり合える 足音は揃って聞こえる

  When spilling out complaints, we understand each other; the footsteps sound perfectly in sync

  發牢騷的時候能互相理解 腳步聲聽來也整齊劃一

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「間違いじゃない」って言えば ラジオを付けたみたいに

  If I say "it's not a mistake," it's just like the radio was turned on

  只要說出「這並不是錯的」 氣氛就像打開收音機那樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  雪が降った日だけ 正直になれるならよかった

  It would have been better if I could become honest only on days when it snows

  如果只有在下雪的日子才能坦率 那該有多好

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  小さな失敗は誰でもある そろそろ笑ってほしい

  Anyone can make small mistakes, I want you to smile soon

  小小的失敗誰都會有 希望你差不多該笑一笑了

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  「どこか行こう」って言えば 電池を換えたみたいに

  If I say "let's go somewhere," it's just like the batteries were replaced

  只要說出「我們去哪裡走走吧」 就像換了新電池一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  「ありがとう」って気持ち 伝えたい人がいてよかった

  I'm glad that there is someone to whom I want to convey the feeling of "thank you"

  有想要傳達「謝謝你」這份心意的人 真是太好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  「ありがとう」って気持ち 伝えたい人がいてよかった

  I'm glad that there is someone to whom I want to convey the feeling of "thank you"

  有想要傳達「謝謝你」這份心意的人 真是太好了

  Repeat this line Play this line Pause