炎ほむら

LiSA

• 1

  さよなら ありがとう 声こえの限かぎり

  Goodbye, thank you, with all my voice

  再會 感謝 放聲吶喊

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  悲かなしみよりもっと大事だいじなこと

  Something more important than sadness

  想將比悲傷更重要的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  去さりゆく背中せなかに伝つたえたくて

  I wanted to convey it to your departing back

  傳遞給離去的背影

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ぬくもりと痛いたみに間まに合あうように

  To be in time for the warmth and the pain

  以趕上溫熱與痛楚

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  このまま続つづくと思おもっていた

  I thought it would continue like this

  以為會就此繼續

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  僕ぼくらの明日あしたを描えがいていた

  I was sketching out our tomorrow

  描繪我們的明天

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  呼よび合あっていた光ひかりがまだ

  The light that was calling out to each other still

  互相召喚的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  胸むねの奥おくに熱あついのに

  Is hot deep within my chest, and yet

  明明還在心底發燙

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  僕ぼくたちは燃もえ盛さかる旅たびの途中とちゅうで出会であい

  We met in the middle of a blazing journey

  我們在熊熊燃燒的旅途中相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  手てを取とりそして離はなした 未来みらいのために

  Took each other's hands and then let go, for the sake of the future

  牽起手 而後又放開手 為了未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  夢ゆめが一ひとつ叶かなうたび 僕ぼくは君きみを想おもうだろう

  Every time a dream comes true, I will probably think of you

  每實現一個夢想 我都會想念你

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  強つよくなりたいと願ねがい 泣ないた 決意けついを餞はなむけに

  Wishing to become stronger, I cried; making my resolve a parting gift

  希望變強而哭泣 以決心餞行

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  懐なつかしい思おもいに囚とらわれたり

  Being trapped by nostalgic feelings

  受困於令人懷念的回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  残酷ざんこくな世界せかいに泣なき叫さけんで

  Crying out to the cruel world

  向殘酷的世界哭喊

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  大人おとなになるほど増ふえて行ゆく

  The more I become an adult, the more they increase

  越長大越多

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もう何一なにひとつだって失うしないたくない

  I don't want to lose even one more thing

  再也不想失去任何東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  悲かなしみに飲のまれ落おちてしまえば

  If I were to be swallowed by sadness and fall

  若被悲傷吞噬而墜落

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  痛いたみを感かんじなくなるけれど

  I would stop feeling pain, but...

  雖然感覺不到疼痛

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  君きみの言葉ことば 君きみの願ねがい

  Your words, your wishes

  但你的話語 你的願望

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  僕ぼくは守まもりぬくと誓ちかったんだ

  I swore that I would protect them to the end

  我誓要守護到底

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  音おとを立たてて崩くずれ落おちて行ゆく

  Falling apart with a roar

  轟然倒塌而去

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  一ひとつだけの かけがえのない世界せかい

  The one and only, irreplaceable world

  只此唯一無可取代的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  手てを伸のばし抱だき止とめた激はげしい光ひかりの束たば

  The intense bundle of light I reached out for and held tight

  伸手緊抱的強烈光束

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  輝かがやいて消きえてった 未来みらいのために

  It shone and then vanished, for the sake of the future

  閃爍著消失 為了未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  託たくされた幸しあわせと 約束やくそくを超こえて行ゆく

  Going beyond the happiness and promises entrusted to me

  超越被託付的幸福與約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  振ふり返かえらずに進すすむから

  Because I will move forward without looking back

  頭也不回地前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  前まえだけ向むいて叫さけぶから

  Because I will shout while looking only forward

  只朝前方吶喊

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  心こころに炎ほむらを灯ともして 遠とおい未来みらいまで……

  Lighting a fire in my heart, until the distant future...

  在心中點燃火焰 直到遙遠的未來……

  Repeat this line Play this line Pause