折鶴おりづる

千葉紘子ちばひろこ

• 1

  誰が教えてくれたのか 忘れたけれど折鶴を

  I've forgotten who taught me, but I still remember the paper crane

  是誰教會我的呢 雖然已經忘了 但還記得如何摺紙鶴

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  無邪気だったあの頃 今は願いごと

  From those innocent days, it has now become my wish

  是天真爛漫的那個時候 現在是我的願望

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  折ってたたんで裏がえし まだおぼえてた折鶴を

  Folding, tucking, and turning it over; I still remembered the paper crane

  折呀疊呀再翻面 我仍記得怎麼折的紙鶴

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  今あの人の胸に とばす夕暮れどき

  Now at twilight, I let it fly toward that person's heart

  現在在黃昏時分 讓它飛向那個人的心中

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「わたしは待っています」と伝えて

  Tell him, "I am waiting"

  告訴他「我會等著你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  いつでもきれいな夢を

  Always holding onto beautiful dreams

  永遠懷抱著美麗的夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いろんなことがあるけれど それは誰でもそうだけど

  Many things happen in life, but that is true for everyone

  雖然會發生各種事情 但每個人都是這樣的

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  悔いのない青春を 詩って歩きたい

  I want to walk through a youth without regrets, singing poems

  想要吟唱著詩歌 走過無悔的青春

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  誰に教わったわけじゃなく 忘れられない面影を

  It's not that anyone taught me; it's just your unforgettable face

  並不是誰教的 而是無法忘懷的容顏

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  これが恋と気づいた そよ風の季節

  In the season of gentle breezes, I realized this was love

  在微風吹拂的季節裡 我才意識到這就是愛戀

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  会って別れて会いたくて 白い指先折鶴に

  Meeting, parting, and wanting to see you; with white fingertips, I fold a paper crane

  相遇、離別又思念 用白皙的指尖折著紙鶴

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  人に言えない想い 託す夕暮れどき

  At twilight, I entrust it with feelings I cannot say to anyone

  在黃昏時分 將難以啟齒的思念寄託於它

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  「わたしは大好きです」と伝えて

  Tell him, "I love you very much"

  告訴他「我最喜歡你了」

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  小さな夢が燃えてる

  A small dream is burning

  小小的夢想正在燃燒

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  泣いて笑って明日また それはいつまでもそうだけど

  Crying, laughing, and then tomorrow again; it will always be like that

  哭泣、歡笑、又到明天 這永遠都是如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  青い空の心で あなたを愛したい

  I want to love you with a heart like the blue sky

  我想用藍天般的心 愛著你

  Repeat this line Play this line Pause