Teenager Forever

King Gnu

• 1

  他ほかの誰だれかになんて なれやしないよ

  I can't become anyone else

  我不可能變成其他任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  そんなのわかってるんだ

  I already know that

  這種事情我早就明白了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  明日あすを信しんじてみたいの

  I want to try believing in tomorrow

  我想試著相信明天

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  微かすかな自分じぶんを 愛あいせなかったとしても

  Even if I couldn't love my faint self

  即使無法愛上那微不足道的自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  Teenager Forever

  Teenager Forever

  永遠的青少年

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  望のぞんだこと全すべてが 叶かなう訳わけはないよ

  It doesn't mean everything I wished for will come true

  並非所有期望的事情都能夠實現

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  そんなのわかってるんだ

  I already know that

  這種事情我早就明白了

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  深ふかい傷きずもいずれは

  Deep wounds too, eventually

  那些深深的傷口

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  瘡蓋かさぶたに変かわって 剥はがれ落おちるだろうか

  Will they turn into scabs and peel off?

  終有一天會結成痂 然後脫落消逝吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  いつまでも 相変あいかわらず つまらない話はなしを

  Forever, as usual, boring stories

  無論何時 都一如既往地聊著無聊的話題

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  つまらない中なかに どこまでも 幸しあわせを探さがすよ

  Within the boredom, I will look for happiness endlessly

  即使在無聊之中 也要無止盡地尋找幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  伝つたえたい想おもいは溢あふれているのに

  Even though the feelings I want to convey are overflowing

  明明想傳達的心意滿溢了出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  伝つたえ方かたがわからなくて 今いまでも言葉ことばを探さがしているんだ

  I don't know how to convey them, so even now I'm looking for words

  卻不知道該如何表達 至今依舊在尋找著詞彙

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  遠とおく散ちっていった 夢ゆめの欠片かけらに

  To the fragments of dreams that scattered far away

  如果能察覺到 飄散到遠方的夢想碎片

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  めくるめく貴方あなたの煌きらめきに 気きづけたらいいんだ

  It would be good if I could notice your dazzling sparkle

  以及你那令人目眩神迷的閃耀光芒就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  Teenager Forever

  Teenager Forever

  永遠的青少年

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  結局けっきょくのところ 誰だれも教おしえちゃくれないんだ

  In the end, nobody will teach me

  到頭來 沒有人會告訴我

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  進すすむべき道みちなんて

  Such a thing as the path I should progress on

  該走的路究竟是什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  等身大とうしんだいのままで 生いきていこうぜ 歳としを重かさねても

  Let's live on just as our true-to-life selves, even as we grow older

  就這樣保持真實的自我活下去吧 即使年華老去

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつまでも 相変あいかわらず つまらない話はなしを

  Forever, as usual, boring stories

  無論何時 都一如既往地聊著無聊的話題

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  つまらない中なかに どこまでも 幸しあわせを探さがすよ

  Within the boredom, I will look for happiness endlessly

  即使在無聊之中 也要無止盡地尋找幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  煌きらめきを探さがせよ

  Look for the sparkle

  去尋找那份閃耀吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  散々さんざん振ふり回まわして、振ふり回まわされて

  Swinging others around heavily, and being swung around

  被折騰得團團轉，卻也折騰了別人一會

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  大事だいじなのはあなただってことに 気きづけないままで

  Without being able to notice that "the important one is you"

  在沒能注意到「最重要的人就是你」的情況下

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  一体いったい未来みらいは どうなるのかなんて事ことより

  More than things like what on earth will happen to the future

  與其去擔憂未來 究竟會變成什麼樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  めくるめく今いまという煌きらめきに 気きづけたらいいんだ

  It would be good if I could notice the dazzling sparkle called "now"

  若能察覺到「當下」這令人目眩神迷的閃耀就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  Teenager Forever

  Teenager Forever

  永遠的青少年

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  他ほかの誰だれかになんて なれやしないよ

  I can't become anyone else

  我不可能變成其他任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  そんなのわかってるんだ

  I already know that

  這種事情我早就明白了

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  明日あすを信しんじてみたいの

  I want to try believing in tomorrow

  我想試著相信明天

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  微かすかな自分じぶんを 愛あいせなかったとしても

  Even if I couldn't love my faint self

  即使無法愛上那微不足道的自己

  Repeat this line Play this line Pause