異世界協奏曲
清野研太朗
站長
異世界協奏曲 - 清野研太朗
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- けんたあろは
- Composer
- けんたあろは
- Arrangement
- けんたあろは
- Release Date
- 2025/01/07 ()
電視動畫《平凡上班族到異世界當上了四天王的故事》(日語：サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話)片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/366297/
English Translation
異世界 協奏曲
清野 研太朗
-
1
我武者羅に生きるお前が笑われて
In a world where you are laughed at for living frantically
-
2
楽に生きる奴らが得をする世界で
And those who live easily benefit
-
3
我だけはお前のことを笑わない!
I alone will never laugh at you!
-
4
皆が指差し笑おうとも我は笑わない!
Even if everyone points and laughs, I will not laugh!
-
5
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
Ah, humans are perishing, they are falling apart
-
6
才を妬み合い富を奪い合い
Envying each other's talents, plundering each other's wealth
-
7
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
Ah, humans are perishing, they are falling apart
-
8
その果てに見えた海は
The sea seen at the end of it all
-
9
地獄だろうか? それとも地獄だろうか?
Is it hell? Or is it hell after all?
-
10
我武者羅に生きるお前が笑われて
In a world where you are laughed at for living frantically
-
11
楽に生きる奴らが得をする世界で
And those who live easily benefit
-
12
我だけはお前のことを笑わない!
I alone will never laugh at you!
-
13
皆が指差し笑おうとも我は笑わない!
Even if everyone points and laughs, I will not laugh!
-
14
正直に生きるお前が貶されて
In a world where you are disparaged for living honestly
-
15
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
And those who live by lies find virtue
-
-
16
我だけはお前の腕を離さない!
I alone will never let go of your arm!
-
17
時を刻み忘れようとも我は離さない!
Even if time ticks away and it's forgotten, I will not let go!
-
18
我は忘れない!
I will never forget!
-
19
身を粉にして働いても
Even if you work yourself to the bone
-
20
感謝されないことも……。 (シバシバ)
There are times you won't be thanked... (often so)
-
21
「自己犠牲」を受け容れても
Even if you accept "self-sacrifice"
-
22
限界がもうやってくるから
The limit is already bound to come
-
23
自分を大事に愛せばいい
So it's fine to cherish and love yourself
-
24
それは他人を愛すること
That is what it means to love others
-
25
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
Ah, humans are perishing, they are falling apart
-
26
元に戻ってゆく
They are returning to how they used to be
-
27
ああ人は泳いでゆく 救われてゆく
Ah, people are swimming forward, they are being saved
-
28
君に逢えたから……
Because I met you...
-
29
君を愛したから……
Because I loved you...
-
30
君が闘うなら……
If you are going to fight...
-
-
31
僕も闘うから……
I will fight too...
-
32
我武者羅に生きるお前が笑われて
In a world where you are laughed at for living frantically
-
33
楽に生きる奴らが徳をする世界で
And those who live easily find virtue
-
34
我だけはお前のことを笑わない!
I alone will never laugh at you!
-
35
皆が指差し笑おうとも我は笑わない!
Even if everyone points and laughs, I will not laugh!
-
36
正直に生きるお前が貶されて
In a world where you are disparaged for living honestly
-
37
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
And those who live by lies find virtue
-
38
我だけはお前の腕を離さない!
I alone will never let go of your arm!
-
39
時を刻み忘れようとも我は離さない!
Even if time ticks away and it's forgotten, I will not let go!
-
40
我は忘れない!
I will never forget!