人生じんせい最終日さいしゅうびの僕ぼくよ

wacci

• 1

  例えば80年 生きて約30000日

  For example, living for 80 years is about 30,000 days

  例如活了80年 大約30000個日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  涙の総量 決まってるなら

  If the total amount of tears is predetermined

  如果眼淚的總量是註定好的

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  一生分とっくに使い切ってるはずさ

  I should have long ago used up a lifetime's worth

  那我應該早就用盡了一輩子的份

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  なのに未だに枯れないままで

  And yet, even now, they have not run dry

  然而至今卻依然沒有枯竭

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  人並みの出会いと別れ

  Encounters and separations like anyone else

  與常人般的相遇與離別

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  描いてはまた消した夢

  Dreams drawn and then erased again

  描繪了又抹去的夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  もがいては立ち止まり

  Struggling and coming to a standstill

  掙扎著又停下腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  投げ出してはまた拾って

  Throwing it away and picking it up again

  拋棄後又再度撿起

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  何者でもなかった僕の

  Of me, who was nobody

  在算不上什麼大人物的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  誰にも語り継がれない

  Whose story will be passed down by no one

  那段不會被任何人傳頌下去的

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  小さな奮闘記の先で

  Beyond that small chronicle of struggles

  小小奮鬥記的盡頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  人生最終日の僕よ

  Oh, me on the final day of my life

  人生最後一天的我啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  後悔のない人生だったかい

  Was it a life without regrets?

  這是一段沒有後悔的人生嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  叶わなくても全力だったかい

  Did you give it your all, even if it didn't come true?

  即使無法實現 也曾拼盡全力了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  大事な人をちゃんと愛したかい

  Did you love the important people properly?

  有好好去愛身邊重要的人嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  その人とはもう出逢ってるかい

  Have you already met that person?

  已經和那個人相遇了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  その涙には悲しみだけじゃなく

  In those tears, is it not just sadness

  那眼淚之中 不僅僅只有悲傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  嬉し涙も含まれてるかい

  But are tears of joy also included?

  也包含著喜悅的淚水嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  瞼の裏のスライドショーに

  In the slideshow behind my eyelids

  在眼簾背後的幻燈片中

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  映る僕の顔は笑顔かい

  Is my face reflected there a smiling face?

  映照出的我的臉龐是笑容嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  行き交う人に紛れ 都会を流れてゆく

  Mingling with the passing people, drifting through the city

  混雜在熙來攘往的人群中 於都市裡隨波逐流

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  僕の存在など豆粒のようで

  My existence seems like a mere speck of bean

  我的存在如同豆粒般微小

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  それでもここに一つ 命が揺れている

  Even so, right here, one life is flickering

  即便如此 這裡依舊有一條生命在搖曳著

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  その瞬きに全てを込めて

  Putting everything into that single twinkle

  將一切都傾注在那一瞬間

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  もしも生まれ変われたなら

  If I could be reborn

  如果能夠轉世重生

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  また僕を選ぶだろうか

  Would I choose myself again?

  我還會選擇當我自己嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  最後には頷ける僕でありたいと願う

  I wish to be a self who can nod in approval at the very end

  我希望最終能成為一個點頭認可的自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  何者でもなかったけれど

  Although I was nobody

  雖然我什麼都不是

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  与えられた分は懸命に

  Within a grand ensemble drama

  但在宏大的群像劇之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  大きな群像劇の中で

  I earnestly did my best for the portion given to me

  對於被賦予的部分竭盡全力

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  人生最終日の僕よ

  Oh, me on the final day of my life

  人生最後一天的我啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  かみしめてたい人生だったかい

  Was it a life that you wanted to savor?

  這是一段讓人想細細品味的人生嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  地味で愛しい毎日だったかい

  Were they plain yet beloved everyday lives?

  是樸實卻又可愛的每一天嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  今の僕は間違っていないかい

  Am I now not mistaken?

  現在的我沒有走錯路吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  この道を歩いてていいのかい

  Is it okay for me to be walking on this road?

  繼續走在這條路上是可以的嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  その涙には寂しさだけじゃなく

  In those tears, is it not just loneliness

  那眼淚之中 不僅僅只有寂寞

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  誇らしさも含まれているかい

  But is pride also included?

  也包含著自豪嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  瞼の向こうカーテンコールに

  To the curtain call beyond my eyelids

  面對眼簾前方的謝幕

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  あと何度こたえられる

  How many more times can I respond?

  還能再回應多少次呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  人生最終日の僕よ

  Oh, me on the final day of my life

  人生最後一天的我啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  それでも日々は幸せだったかい

  Even so, were the days happy?

  即便如此 那些日子都過得幸福嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  そこから見える空は綺麗かい

  Is the sky seen from there beautiful?

  從那裡看見的天空很美麗嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  その手は誰かと繋いでるかい

  Is that hand holding onto someone else's?

  那隻手正和誰緊緊牽著嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  ありがとうとちゃんと伝えたかい

  Did you convey "Thank you" properly?

  有好好向對方傳達謝意嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  その涙には悲しみだけじゃなく

  In those tears, is it not just sadness

  那眼淚之中 不僅僅只有悲傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  嬉し涙も含まれてるかい

  But are tears of joy also included?

  也包含著喜悅的淚水嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  瞼の裏のスライドショーに

  In the slideshow behind my eyelids

  在眼簾背後的幻燈片中

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  生き抜いた事実に拍手を

  Give applause to the fact that I survived until the end

  為活到了最後的這個事實 獻上掌聲吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  そこがこの世界のゴールさ

  That is the goal of this world

  那裡 就是這個世界的終點啊

  Repeat this line Play this line Pause