参さんじょう?

はてな

• 1

  どうしたい?

  What do you want to do?

  你想怎麼做?

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  聞かれたらどう答えたい?

  If you were asked, how would you want to answer?

  如果被問起 你想怎麼回答?

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  考え煮詰まっていつも絶対

  My thoughts get stuck in a dead end, always, definitely

  思緒陷入死胡同 總是這樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  カップ麺に注いで流し込む

  Pouring water into cup noodles and washing it all down

  把熱水倒進泡麵 一口吞下

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  待ってくれない いつでもそうさ急に

  It won't wait for me, it's always like that, so suddenly

  時間從不等人 總是來得這麼突然

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  追いつくことだけだって必死

  I'm desperate just to keep up

  光是為了跟上腳步就已經竭盡全力

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ガクブルしながらカッコつけている

  Trying to look cool while shaking with fear

  即便雙腿發抖 表面仍要裝得帥氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  それも幸せなんだと

  If I could think of that as happiness

  如果能認為這也是一種幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  思えれば楽になれただろう だとしても

  I probably could have felt more at ease, but even so

  或許就能輕鬆許多吧 但即便如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  思いもよらない世界は

  The unexpected world

  意想不到的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  自動スクロールでやってくる

  Comes at me with auto-scroll

  自動捲動著向我而來

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  正解不正解で見ちゃったら

  If I look at it in terms of right or wrong

  要是用對與錯的眼光去看

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  はてなばっかでいやいやいや

  It's just full of question marks, no no no

  只剩滿頭問號 不行不行不行

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  理屈や道理じゃもうないんだ

  It's no longer about logic or reason

  這已經不是道理或邏輯能解釋的了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  参加自由で自己責任

  Free to join, at your own risk

  自由參加 責任自負

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  やりたいことは分かってる なら

  If I know what I want to do, then

  如果知道自己想做什麼 那就

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  自分信じて いざ尋常に

  Believe in yourself, now, let's go fairly and squarely

  相信自己 堂堂正正地上吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ところで最近調子はどうだい?

  By the way, how have you been lately?

  對了 最近過得如何?

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  うまくはやれてるそんな状態

  "Doing well enough," that kind of state

  「還算順利」這種狀態

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  腹八分目に医者いらず

  Eating until eight-tenths full keeps the doctor away

  飯吃八分飽 醫生不用找

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  後悔なんてないけど

  I don't have any regrets, but

  雖然並不後悔

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  まだまだ物足りないなんて欲張り?

  Is it greedy to feel like it's still not enough?

  但總覺得還不夠 這樣算太貪心嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  何をするべきか

  What should I do

  該做什麼才好

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  何言うべきか 着るべきか

  What should I say, what should I wear

  該說什麼才好 該穿什麼才好

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  目が眩むこともあったけど

  There were times when I felt dazzled

  雖然偶爾也會感到目眩神迷

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  僕はまだ何にだってなれるから

  Because I can still become anything

  但我還是能成為任何我想成為的樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  理屈や道理じゃもうないんだ

  It's no longer about logic or reason

  這已經不是道理或邏輯能解釋的了

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ようやく咲いたこの想いは

  These feelings that have finally bloomed

  這份終於綻放的心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  正解不正解で見ちゃったら

  If I look at it in terms of right or wrong

  要是用對與錯的眼光去看

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  はてなばっかでいやいやいや

  It's just full of question marks, no no no

  只剩滿頭問號 不行不行不行

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  思いもよらない世界が

  Even if the unexpected world

  意想不到的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  自動スクロールでやってきても

  Comes at me with auto-scroll

  就算自動捲動著向我而來

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  参加自由で自己責任

  Free to join, at your own risk

  自由參加 責任自負

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  自分信じて いざ尋常に

  Believe in yourself, now, let's go fairly and squarely

  相信自己 堂堂正正地上吧

  Repeat this line Play this line Pause