ADAMAS
LiSA
A Chih
ADAMAS - LiSA
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- LiSA
- Composer
- カヨコ
- Arrangement
- 堀江晶太
- Release Date
- 2018/12/12 ()
電視動畫《刀劍神域》(日語：ソードアート・オンライン)第三期片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/257111/
English Translation
ADAMAS
LiSA
-
1
大義名分に痺れ切らした
I am completely tired of the justified cause
-
2
苦渋の闇 怒号の渦の中
In the darkness of bitterness and inside the vortex of roaring roars
-
3
始まりに孤独はつきものさ
Loneliness always comes with the beginning
-
4
四面楚歌でも壁をぶち破れ
Even if surrounded on all sides, break through the wall
-
5
期待外れ 風向きかき回せ
Disappointing expectations? Stir up the direction of the wind
-
6
加速していくマグマの鼓動 確かめて進め
Confirm the accelerating heartbeat of magma and move forward
-
7
にやついた死神の呼ぶ声がする
There is a calling voice of a smirking Grim Reaper
-
8
「Do you believe yourself ?」
"Do you believe yourself ?"
-
9
僕は始まった栄光のゴールを見たいのさ
I want to see the goal of glory that has already begun
-
10
SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に
SHiNY SWORD MY DiAMOND Into the crystal of sadness and wishes
-
11
僕ら使命を誓う それぞれの光を目指していく
We swear our mission, aiming for our respective lights
-
12
何度だって立ち上がって 僕は今日まで来たんだ
No matter how many times I stand up, I have come all the way to this day
-
13
It's TiME 一個の祈りが 革命の確証 さぁ輝け
It's TiME A single prayer is the proof of revolution, now shine
-
14
汗と涙・mistake 蜜の味?
Sweat, tears, and mistake, the taste of honey?
-
15
ハイエナの唾液まみれ へドロの道
A road of sludge, covered in hyena's saliva
-
-
16
ガラス細工 巧みに施した
Glasswork skillfully applied
-
17
100カラット? きらめきに (FAKER!!)
100 carats? In that sparkle (FAKER!!)
-
18
ときめくほど眩しい奇跡を 世界が待ってる
The world is waiting for a miracle so dazzling that it makes the heart flutter
-
19
SHiNY SWORD MY DiAMOND 純粋と希望の結晶体に
SHiNY SWORD MY DiAMOND Into the crystal of purity and hope
-
20
OH SHiNE ON MY TEARS 強さの光を秘めている
OH SHiNE ON MY TEARS Hiding the light of strength within
-
21
紛い物と争う時間は 僕にはないさ
I don't have time to fight with fakes
-
22
渾身の鉱石 磨いた 屈強の勲章 燃え尽きるまで
The ore polished with all my might, a strong medal, until it burns out completely
-
23
No way to prove, just follow through! (DON'T BLOCK MY WAY!!)
No way to prove, just follow through! (DON'T BLOCK MY WAY!!)
-
24
Don't break it now! (NO!!) Breaking (NO!!) (MAKE ME BRAVE!!)
Don't break it now! (NO!!) Breaking (NO!!) (MAKE ME BRAVE!!)
-
25
When you pull out the sword, the end begins (BLESS YOU)
When you pull out the sword, the end begins (BLESS YOU)
-
26
守りたいもの 守り抜くだけ
The things I want to protect, I will just protect them to the end
-
27
No way to prove, just follow through! (DON'T BLOCK MY WAY!!)
No way to prove, just follow through! (DON'T BLOCK MY WAY!!)
-
28
So, I will keep on (GO)ing!! keep on (GO)ing!! (ViCTORY!!)
So, I will keep on (GO)ing!! keep on (GO)ing!! (ViCTORY!!)
-
29
僕たちの“core”掲げて
Holding up our "core"
-
30
SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に
SHiNY SWORD MY DiAMOND Into the crystal of sadness and wishes
-
-
31
僕ら使命を誓う それぞれの光を目指していく
We swear our mission, aiming for our respective lights
-
32
何度だって立ち上がって 僕ら明日を行くんだ
No matter how many times we stand up, we will go toward tomorrow
-
33
It's TiME 一個の祈りが 革命の確証 さぁ輝け
It's TiME A single prayer is the proof of revolution, now shine
-
34
今を輝け
Shine the present
-
35
It's TiME It's TiME “ADAMAS”
It's TiME It's TiME “ADAMAS”