口約束くちやくそく

ウォルピスカーターうぉるぴすかーたー × まらしぃ

• 1

  どこに隠れていたってすぐ分かる

  No matter where you hide, I'll find you right away

  不管你藏在哪裡 我都能立馬找到

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  たとえ世界が分かれても

  Even if the world divides

  即使世界分歧

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  得意げな私をいつもからかう

  Always teasing me with that proud grin

  你總是戲弄得意的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  呆れるような空模様

  The sky's a maddening, bewildering scene

  就像是對令人無語的天氣一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  見つけた

  I found you

  找到你了

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  小さく何気ない光が愛しいのは

  The small, faint light that's dear

  小小的微弱光芒也惹人憐愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  あなたがただ隣にいるから

  Because you're right by my side

  是因為你在身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  大事なことはきっとそう

  And that's all that matters

  重要的一定僅此而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  もういいかい? 次はどこに行こう?

  Are you ready? Where should we go next?

  藏好了嗎? 下次去哪裡?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  私が見つけてあげる

  I'll find you

  我來找到你

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「次は…」

  "Next time…"

  「下次…」

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  「次は──」

  "Next time"

  「下次——」

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  降りなきゃ

  I must descend

  我得下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  よじれた糸の先回り続け

  Continuing ahead of the tangled threads

  繞過扭曲的線

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  迷子のように歌っている

  Singing like I'm lost in a maze

  像是迷路的歌聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  どこに隠れていたってすぐ分かる

  No matter where you hide, I'll find you right away

  無論躲在哪裡我都會馬上找到你

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  得意げな私の夢

  My proud dreams

  這是得意洋洋的我的夢境

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  一人分の音 二人分の痕

  One person's melody, Two people's traces

  一人份的聲音 兩人份的傷痕

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  聞こえる筈の声はおぼろげに霞んで

  The voice I should hear is dim and hazy

  本該傳到耳畔的聲音漸漸模糊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  もうずいぶん痛くないでしょう?

  You don't feel the pain anymore, do you?

  已經感覺不到痛了吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  慣れてしまったんでしょう?

  You've gotten used to it, haven't you?

  已經習慣了吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あの日から残る蛍火

  The fireflies' glow from that day remains

  從那日起留下的螢火

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  約束なんてものじゃなくて 人の波少し早く歩いた

  We made no promises, But I'm still running ahead of the crowd

  我們沒有誓言 但我仍然跑在人群前面

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  あなたの幻を見た 思い出の面影追いかけるように

  I saw a fleeting vision of you, Chasing shadows of our memories

  我看到了你的幻影 我像是追尋著昔日的回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  会いたい

  I want to see you

  好想見你

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  胸を急かす鐘が うるさいくらい痛い だけどもう

  The bell that makes my heart race, The din is painfully loud, But please

  鐘聲響起惹得內心焦急 喧鬧使人作痛 但還是

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  聞いてよ

  Listen to me

  你聽我說

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  今までとこれから 聞いてよ だから

  The past and the future, Listen to me, So

  聽我說過去和將來 你聽我說 好不好?

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  傘もさせずにいたら 重なる影濡れてた

  If we stayed without an umbrella, Our intertwining shadows got drenched

  如果沒有撐傘 重疊的影子被淋濕

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  あなたは少し髪が伸びたみたい

  Your hair's grown a little longer

  你的頭髮似乎長長了

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  動き出す二人の時間

  Our time starts anew

  兩人的時間開始流動

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  「見つけた」 ねえ覚えている?

  "I found you" Do you, Still remember?

  「找到你了」 你還記得嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  ほら世界が分かれても

  See? Even if the world divides

  你看 就算世界分歧

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ここで僕ら会えた

  We will be reunited

  我們也能在此相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  ただいま

  I'm back

  我回來了

  Repeat this line Play this line Pause