Rising Hope
LiSA
站長
Rising Hope - LiSA
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- LiSA・田淵智也
- Composer
- 田淵智也
- Arrangement
- 堀江晶太
- Release Date
- 2014/05/07 ()
電視動畫《魔法科高中的劣等生》(日語:魔法科高校の劣等生)片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/163581/
English Translation
Rising Hope
LiSA
-
1
握ったメッセージ that's rising hope
The message I gripped, that's rising hope
-
2
揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層?
An unshakeable world, a heartless reality, how many layers are the continuing walls?
-
3
イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能
It's nothing like I imagined, the instinct that quietly started to stir
-
4
迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション
Like a maze, it's a dead end, my thoughts are already distorted
-
5
容赦ないね いつの間に 見失ったルート、暴れだす
Merciless, isn't it? Before I knew it, I lost sight of the route and it starts running wild
-
6
pay attention! Hey what is it?
pay attention! Hey what is it?
-
7
watch your step now! 常識なんか要らない
watch your step now! Common sense or anything like that is not needed
-
8
are you serious!? no no no don't worry 123
are you serious!? no no no don't worry 123
-
9
吹き返す 心臓のリズム
The rhythm of the heart reviving
-
10
視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ
My vision is still blurred, but even so, I must go
-
11
キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない
There is no way I can betray the me that you believe in
-
12
強くクラクションが鳴る
The car horn sounds strongly
-
13
孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって
Even if time passed while being lonely, even if I learned to run away
-
14
新しい今日が来ちゃうけど
A new today will end up coming, but
-
15
この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ、誓った
This wish, even if there is no magic, must be fulfilled, I swore it
-
-
16
僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ
With you, I still have a future that I want to see
-
17
泣きそうでも悔しくても止まっていられない
Even if I'm about to cry, even if it's frustrating, I can't stay stopped
-
18
握ったメッセージ that's rising hope
The message I gripped, that's rising hope
-
19
デモ・ケドnon stepでガンガン迫るhard way
But, however, with non-step, the hard way forcefully approaches
-
20
where's the solution!? 打ちのめされても
where's the solution!? Even if I am knocked down
-
21
get up! come on! and hurry up! come on!
get up! come on! and hurry up! come on!
-
22
そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱
If it's such a wasteful time, throw it into the trash can immediately
-
23
後悔なんて塵埃同然
Regret is just the same as dust
-
24
さあ2 step OK shouting OK 欲張りあそばせ
Come on, 2 step OK, shouting OK, please indulge in your greed
-
25
可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム
Pros and cons, approval and disapproval, are all mine, let it fly, the algorithm of the heart
-
26
ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した
Look, 'I want to protect you,' my voice propagated
-
27
異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう?
I permit objections and counterarguments, but this feeling cannot be easily analyzed by science, right?
-
28
聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ
Listen, the correct answer I finally reached, I must say it
-
29
キミがくれる想いの全部を 信じていける
I can go on believing in all of the feelings that you give me
-
30
それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい
Whether that is a lie or not, it's fine even if I don't know
-
-
31
誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ
What was the model shown by someone again? What is normal love again?
-
32
僕は今日も僕に問いかける
I ask myself again today
-
33
問いかける度 手に入れるのは変わらない真実
Every time I ask, what I obtain is the unchanging truth
-
34
「僕は要らない まだ見たい未来があるから」
"I don't need it, because there is still a future I want to see"
-
35
孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって
Things like loneliness completely vanished and disappeared, and I became to hate running away
-
36
新しい今日を探すんだよ
I will look for a new today
-
37
この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った
This wish, even if there is no magic, must be fulfilled, I swore it
-
38
僕とキミで 創れる未来ならもう近い
If it's a future that can be created by me and you, it's already close
-
39
僕の右手 キミの左手 そっと繋いで
My right hand, your left hand, softly connect them
-
40
握ったメッセージ that's rising hope
The message I gripped, that's rising hope
-
41
離さないから that's rising hope
Because I won't let go, that's rising hope