静かな日々の階段を
Dragon Ash
站長
静かな日々の階段を - Dragon Ash
FULL AUDIO
- Lyrics
- 降谷建志
- Composer
- 降谷建志
- Arrangement
- Dragon Ash
- Release Date
- 2000/11/29 ()
2000年電影《大逃殺》(日語：バトル・ロワイアル，英語：Battle Royale)主題曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/12725/
English Translation
静 かな日々 の階段 を
On the stairs of these quiet days
Dragon Ash
-
1
草木は緑 花は咲き誇り色とりどり 四季はまた巡り小春日和
The grass and trees are green, the flowers are in full bloom, colorful and vibrant
-
2
用もないのにただ 並木通り 思う今一人
With nothing in particular to do, I just walk alone on the tree-lined avenue, thinking
-
3
ハーフタイムなんてなしに過ぎる日常
In a daily life that passes without any halftime
-
4
俺もなんとかここで一応
I'm somehow managing to get by here, for now
-
5
やりくりしてるわけで 時にはなりふり構わずに生きよう
Let's live without caring about appearances sometimes
-
6
むかえる朝 変わらずにまだ 陽はまたのぼりくりかえしてゆく
The morning I greet, unchanging, the sun rises again, repeating
-
7
窓の外は南風 洗い流してこの胸の痛みまで
Outside the window, a south wind blows, as if to wash away the pain in my chest
-
8
過ぎ去りし日の涙 時がやがて無意識の中連れ去るのなら
If the tears of days gone by will eventually be carried away by time into the unconscious
-
9
大事なのは光だけ あともう少しここにいたいだけ
Then the only thing that matters is the light, I just want to stay here a little longer
-
10
We go every day 行こう笑みで
We go every day, let's go with a smile
-
11
光の照らし出す方に 開かれた未来目差すように
Towards the direction the light shines, as if aiming for an open future
-
12
We go every day 行こう笑みで
We go every day, let's go with a smile
-
13
花ビンに水をさすように ねがいよかないますように
Like pouring water into a vase, may my wish come true
-
14
季節はずれのこの雨が ぼかした表情とその涙
This unseasonal rain blurs your expression and your tears
-
15
降りやまないうちにGerra すかした顔してフッと笑ってな
Before the rain stops, Gerra, put on a cool face and give a soft laugh
-
-
16
てな具合で進むそっこうOne week
And just like that, one week flies by
-
17
つかれた体でそっとOne drink
With a tired body, I quietly have one drink
-
18
つどう先は仲間達 いつものように夜通しバカ話
The place we gather is with friends, talking nonsense all night as usual
-
19
こんな日々が終わらないように 羽根広げはばたく鳥のように
So that these days won't end, like a bird spreading its wings and flying
-
20
みんな必死なんだ 負けんな いねぇぜピンチランナー
Everyone is desperate, don't lose, there are no pinch runners in life
-
21
あざけ笑う奴を尻目に つかめ描いた夢にぎった手に
Ignoring those who mock, grasp the dream you painted in your clenched fist
-
22
雨上がりの流れ星 ねがいをかけて さあ上がれ同志
A shooting star after the rain, make a wish, now let's rise up, comrades
-
23
We go every day 行こう笑みで
We go every day, let's go with a smile
-
24
光の照らし出す方に 開かれた未来目差すように
Towards the direction the light shines, as if aiming for an open future
-
25
We go every day 行こう笑みで
We go every day, let's go with a smile
-
26
花ビンに水をさすように ねがいよかないますように
Like pouring water into a vase, may my wish come true
-
27
なんとなく携帯の電源オフリ 耳すます雑踏の全然奥に
Somehow I turn off my phone's power, and listen carefully deep within the hustle and bustle
-
28
聞こえるだろう風の声 流れ流れて今度は何故何処へ
You can probably hear it, the voice of the wind, flowing and flowing, why and where to this time?
-
29
しらじらしくも聞いたりなんかして 自分の未来重ねたり
I ask shamelessly, overlapping it with my own future
-
30
何か言ってもらいたいのは同じ気持ち
Wanting someone to say something to me, that feeling is the same for everyone
-
-
31
擦り減らす掛け替えのない命
We wear down our irreplaceable lives
-
32
幼い頃の夢ダブらして 鏡の前で朝歯ブラシで
Overlapping with childhood dreams, in front of the mirror with a toothbrush in the morning
-
33
みがく時もまたアホ顔して 家を出るそんな日々暮らして
Even while brushing, I make a silly face, then leave the house, living such days
-
34
夜を待つのはもうやめよう 休んでもいいさ力溜めよう
Let's stop just waiting for the night, it's okay to rest, let's save up our strength
-
35
静かに時を刻む街 夢託し俺らがつなぐアーチ
In this town where time ticks by quietly, we entrust our dreams to the arch we build
-
36
静かな日々の階段を…
On the stairs of these quiet days…
-
37
静かな日々の階段を…
On the stairs of these quiet days…
-
38
静かな日々の階段を…
On the stairs of these quiet days…
-
39
風がやんだ空の真下 みずからの手でつかむ明日
Under the sky where the wind has stopped, I'll grasp tomorrow with my own hands
-
40
静かな日々の階段を…
On the stairs of these quiet days…