ラケナリアらけなりあの夢ゆめ

ヰゐ世界せかい情緒じょうちょ

• 1

  どことなく昨日とは違った

  It felt somewhat different from yesterday.

  總感覺與昨日有些不同

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  真昼の景色も秒針も

  The midday scenery and the second hand, too.

  無論是正午的景色還是秒針的走動

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  傷痕の導きに任せ描いた絵画

  A painting drawn by letting the scars lead the way.

  任憑傷痕的引導所描繪的畫作

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  静かに闘志が覗いていた

  A fighting spirit was quietly peeking through.

  靜靜地窺見了鬥志

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  本来の輝きに 愛情の眼差しに

  For the original brilliance, for that loving gaze,

  對於那原本的光輝 對於那充滿愛情的眼神

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  何遍も焦がれていた (焦燥は、道すがら)

  I had yearned for it so many times. (Impatience is on the way.)

  無論多少次都為之焦慮 (焦躁，在路途之中)

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  淡々と名前を書く 才はきっと裏切る

  I write down my name calmly; talent will surely betray me.

  淡然地寫下名字 才華終將背叛

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  永久に向き合うべき、自分自身

  The one I must face forever is myself.

  應該要永遠面對的，是自己本身

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  Under the moonlight

  Under the moonlight

  在月光下

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  感情は奇怪 時に牙を向いたって良い

  Emotions are strange; it’s okay to show your fangs sometimes.

  情感是如此奇怪 有時展露獠牙也無妨

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  How many chains must I break?

  How many chains must I break?

  我必須打破多少條鎖鏈?

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  苦渋の先に光があるなら

  If there is light at the end of the bitterness,

  若苦澀的盡頭有光芒存在

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  何もかも全て 壊れた日の

  On the day when everything, absolutely everything, broke down,

  當一切都崩壞的那天

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  空が晴れていたことの意味を知った

  I understood the meaning of why the sky was so clear.

  我明白了天空為何如此晴朗的意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  僕と貴方の相当おかしな机上論に

  Because I want to verify that the highly bizarre armchair theories

  我想去證實 你我之間那極其怪異的空談

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  価値があるって確かめたいから

  between you and me actually have value.

  也是具有價值的

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  歩むことなく嘆いていた

  Beyond that foolish, sad self

  超越那個只會止步不前、哀嘆著

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  悲しいほどに愚かな自分を超えて

  that just sighed without moving forward,

  甚至顯得可悲愚蠢的自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  鮮やかな時代を見たい

  I want to see a vivid era.

  我想看見鮮明的時代

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  空虚な日常を埋めるのは

  What fills the empty daily life

  能夠填補空虛日常的

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  愛しいという感情らしい

  seems to be the emotion called love.

  似乎是名為愛戀的感情

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  過去に引きずられて呻くのは

  I’m already tired of being dragged by the past and groaning,

  被過去拖累而呻吟

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  もう嫌なんだ 変わらなくちゃ

  I have to change.

  我已經厭倦了 必須要改變才行

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  悪戯に咲いたラケナリアが

  The Lachenalia that bloomed as if in a prank

  那如惡作劇般綻放的Lachenalia

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  背中を押してくれる気がした

  felt like it gave me a push from behind.

  感覺就像在背後推了我一把

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  何も持たずに歩いてきた

  I walked here with nothing,

  我曾一無所有地走到這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  そんな日々も間違いじゃない、と―

  and I realized those days weren't a mistake.

  告訴我，那樣的日子也並非錯誤

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  閃光の眩しさに 巧妙な指先に

  For the dazzle of the flash, for those clever fingertips,

  對於那閃光的炫目 對於那巧妙的指尖

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  何遍も焦がれていた (混沌は意志のまま)

  I had yearned for it so many times. (Chaos follows the will.)

  無論多少次都如此渴望著 (混沌隨意志而生)

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  段々と期待になる 解はずっと先にある

  It gradually turns into expectation; the answer is far ahead.

  漸漸地轉變為期待 答案仍在那遙遠的前方

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  理不尽に絞められ猜疑心

  The suspicion tightly strangled unreasonably.

  被不合理地緊緊扼住的猜疑心

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  Under the moonlight

  Under the moonlight

  在月光下

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  崇高な異才 後に何を残すのか

  A sublime genius, what will you leave behind?

  崇高的非凡才能 最終能留下些什麼呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  How many chains must I break?

  How many chains must I break?

  我必須打破多少條鎖鏈?

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  無我夢中で切り裂いては走った

  I ran while tearing through obstacles with total focus.

  全神貫注地劈開阻礙向前奔跑

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  ただ知りたかった 無知は時に凶器になるから

  I just wanted to know, because ignorance can sometimes become a weapon.

  我只是想知道 因為無知有時會成為凶器

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  上手くいかないことばかり 増えていくけど

  Although things that don't go well keep increasing,

  儘管不順心的事情不斷增加

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  君という名の希望にちゃんと気付いたら

  once I truly noticed the hope called 'you',

  但當我確實地察覺到名為「你」的希望時

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  止まれはしないよ

  I can no longer stop.

  我就再也無法停下腳步了

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  涙は強さの証だから

  Because tears are proof of strength,

  淚水是強大的證明

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  誇りを捨ててはいけないと知った

  I learned that I must never cast aside my pride.

  我明白了絕不能捨棄自尊

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  何も顧みずにひたすら不器用に

  Without looking back, just living,

  因為想確認 什麼都不回顧

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  生きて良いって確かめたいから

  clumsily, I want to verify that it's okay to live.

  只是一味笨拙地活著也是可以的

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  誰も邪魔などできないこの

  For this life, which no one can disturb,

  為了這個誰都無法妨礙的

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  笑えるほどに自由な命のため

  that is laughably free,

  自由得可笑的生命

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  何一つ諦めない

  I will not give up on anything.

  我絕不會放棄任何一件事物

  Repeat this line Play this line Pause