友達ともだちでいいから

高橋たかはし由美子ゆみこ

• 1

  とぎれた会話のあいまに

  In the pauses of our broken conversation

  在斷斷續續的談話中

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  彼との想い出にさまよいだす君を

  As you begin to wander through your memories of him

  開始在和他的回憶中彷徨

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  つよく つよく 抱きしめるのさ

  I hold you tight, so very tight

  將你 緊緊地 緊緊地 擁抱

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  「ごめんネ…」とつぶやきながら

  While whispering, "I'm sorry..."

  一邊嘟囔著「對不起…」

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ボクにもたれる君の切りたての髪が

  As you lean against me, your freshly cut hair

  一邊倚靠著我的你剛剪的頭髮

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  風に揺れて頬をくすぐる

  Sways in the wind and tickles my cheek

  在風中飄動 撓得我臉頰癢癢的

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ひとつの恋が終わるたび この胸で

  Every time a love story ends, upon this chest

  每當一段戀情結束 在這胸口

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ふるえるつばさ休めるのも これが最後なら…

  You rest your trembling wings; if only this were the last time...

  顫抖的翅膀也可以稍事休息 如果這是最後一次的話…

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ああ 友達でいいから… 君が望むなら

  Ah, it's fine if we're just friends... if that's what you wish for

  啊 當朋友也可以… 如果是你所希望的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  真夜中の二時でも 駆けてゆくからね、

  Even at two o'clock in the middle of the night, I'll come running to you

  即使是半夜兩點 我也會飛奔過去的

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  言葉にはできない 気持ちがあるけど

  There are feelings that I cannot put into words

  雖然有無法用言語表達的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  せつなさは愛へのプレパレイションさ

  But this pain is just a preparation for love

  痛苦是給愛的預演(preparation)

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君にしてあげられること 指折り数えてみたけれど

  I tried counting the things I can do for you on my fingers

  我試著屈指數著能為你做的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  まだ今も 片手にさえ足りないくらい

  But even now, they aren't enough to fill even one hand

  現在還是連一隻手都不够數

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  悲しみをこえた分だけ ほんとの優しさがわかるのなら

  If true kindness can only be understood by the amount of sadness overcome

  如果只有超越悲傷的部分 才能明白真正的溫柔的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ボクはいつかきっと打ち明けるだろう

  Then someday, I will surely confess it all to you

  總有一天我一定會坦白說出來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  振り向きもせず 次の夢へ飛びたつ

  Without even looking back, flying off toward the next dream

  頭也不回地飛向下一個夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  無邪気な笑顔 ずっと守り続けたいから

  Because I want to keep protecting your innocent smile forever

  因為想一直守護天真無邪的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ああ、友達でいいから 君が望むなら

  Ah, it's fine if we're just friends, if that's what you wish for

  啊 當朋友也可以 如果是你所希望的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  どんな時にだって 胸をかすからね、

  No matter when it is, I'll lend you my chest to lean on

  無論何時 我都會將胸口借給你的

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  移ろい過ぎてゆく 季節もあるけど

  There are seasons that keep changing and passing by

  雖然季節不斷變化

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  変わらないなにかをつかみかけてる

  But I am starting to grasp something that will never change

  我抓住了不變的什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  友達でいいから…

  It's fine if we're just friends...

  當朋友也可以…

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  せつなさは愛への…

  This pain is for love...

  痛苦是給愛的…

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ああ、友達でいいから… 君が望むなら

  Ah, it's fine if we're just friends... if that's what you wish for

  啊 當朋友也可以… 如果是你所希望的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  真夜中の二時でも 駆けてゆくからね、

  Even at two o'clock in the middle of the night, I'll come running to you

  即使是半夜兩點 我也會飛奔過去的

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  友達でいいから 君が望むなら

  It's fine if we're just friends, if that's what you wish for

  當朋友也可以 如果是你所希望的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  どんな時にだって 胸をかすからね、

  No matter when it is, I'll lend you my chest to lean on

  無論何時 我都會將胸口借給你的

  Repeat this line Play this line Pause