ごはん

DISH//

• 1

  「あのね」 「なに?」

  "Hey" "What is it?"

  「那個啊」 「什麼事?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  「美味しい」 「嬉しい」

  "It's delicious" "I'm happy"

  「好好吃」 「真開心」

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  普通でいい そんな愛しい味でしょう

  Ordinary is fine, it's such a cherished taste, isn't it?

  平凡就好 就是這樣令人珍愛的味道吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  季節が一つ変わって

  A season has changed

  季節更替了一次

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  少し寂しくなってきた頃に

  Around the time I started feeling a little lonely

  在我感到有些寂寞的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  君は言う 「楽しもうよ」

  You say, "Let's enjoy ourselves"

  你說 「我們來找點樂子吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  君はいつもそうやって 僕の心を柔くするね

  You always do that, making my heart soft, don't you?

  你總是那樣 讓我的心變得柔軟呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  二人並んで帰り道 僕が車道側

  Two of us side by side on the way home, I'm on the roadside

  兩個人並肩走在回家路上 我走在靠近車道那一側

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  目を開けて 今世界は 少しだけ軽やかだ

  Open your eyes, now the world is just a little bit lighter

  睜開雙眼 現在這世界 稍微變得輕盈了

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  甘い日も辛い日も

  On sweet days and bitter days

  無論是甜蜜的日子 還是辛苦的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  温かい優しさを せーので

  Warm kindness, all together now

  將溫暖的溫柔 喊著「預備」一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  平らげて美味しいねって

  Finish it all and say it's delicious

  吃光光然後說好吃呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  明日も君とごはん食べたいよ

  Tomorrow too, I want to eat a meal with you

  明天也想和你一起吃飯喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  「幸せ?」 「幸せ」

  "Are you happy?" "I'm happy"

  「幸福嗎?」 「很幸福」

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  「ありがとう」 「ありがとう」

  "Thank you" "Thank you"

  「謝謝你」 「也謝謝你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  世界で一番シンプルな愛にしよう

  Let's make it the simplest love in the world

  讓我們擁有世界上最單純的愛吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  良いことばかりじゃなくて

  It's not always good things

  並非總是稱心如意

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  一人悩んでだんまりしてさ

  Worrying alone and keeping silent

  獨自一人煩惱然後沉默不語

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  急に落ち込む君へ

  To you, who is suddenly feeling down

  對著突然沮喪的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  「今日何食べたい?」

  "What do you want to eat today?"

  我問 「今天想吃什麼?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  目を閉じて 今世界は 少しだけ冷たくなる

  Close your eyes, now the world becomes a little bit cold

  閉上雙眼 現在這世界 稍微變得冰冷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  醜さも愚かさも

  Both the ugliness and the foolishness

  無論是醜陋 還是愚蠢

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  愛しさに変えたいし せーので

  I want to turn them into loveliness, all together now

  都想將其轉化為愛意 喊著「預備」一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  平らげて美味しいねって

  Finish it all and say it's delicious

  吃光光然後說好吃呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  明日も僕とごはん食べようよ

  Tomorrow too, let's eat a meal with me

  明天也和我一起吃飯吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  シーソーのような

  Like a seesaw

  就像蹺蹺板一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  二人じゃなきゃな 沈むだけなのさ

  If it's not the two of us, it just sinks

  如果不是兩個人 就只會往下沉

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  だからこそ 僕の番だ 笑ってくれよ

  That's exactly why it's my turn, please smile

  所以啊 這次輪到我了 笑一個吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  生きてれば 生きてれば

  As long as we live, as long as we live

  只要活著 只要活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  死にたいほど苦しい悲劇が

  Tragedies so painful you want to die

  就會有痛苦得想死的悲劇

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  そりゃあるさ それでもさ

  Well, they happen, but even so

  那當然是會有的 即使如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  今日だけでもごはん食べようよ

  Let's eat a meal, at least for today

  至少今天 一起吃頓飯吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  「あのね」 「なに?」

  "Hey" "What is it?"

  「那個啊」 「什麼事?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  「美味しい。おかわり」

  "It's delicious. Seconds please"

  「好好吃。再來一碗」

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  君の笑顔がいっぱいの世界にしよう

  Let's make it a world full of your smiles

  讓我們創造一個充滿你笑容的世界吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  ついでと言ってはなんだけど

  It might sound like an afterthought, but

  雖然說得像是順便一提

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  「君が好きだ」

  "I like you"

  「我喜歡你」

  Repeat this line Play this line Pause