花蔭はなかげ

Superfly

• 1

  特別な日はそばにいたかった

  On special days, I wanted to be by your side

  特別的日子 我想陪在你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  花蔭ひとり あなたは来なかったね

  Alone under the flower shade, you didn't come after all, did you?

  花蔭下我獨自一人 你終究沒有來呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  体もぜんぶ 心なのかな

  Is my body, all of it, also part of the heart?

  連身體也全部 是心嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  残酷に痛む 声にならないほど

  It hurts cruelly, to the point where it won't become a voice

  殘酷地疼痛著 到了發不出聲音的地步

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  消えてしまいたいほど

  To the point where I want to just disappear

  到了想要就此消失的地步

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  桜散る ひらひら

  Cherry blossoms fall, fluttering down

  櫻花飄落 紛紛揚揚

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いつまでも待ち焦がれた

  I have always been anxiously waiting

  我始終焦急地等待著

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  あなたの温もりを

  Waiting for your warmth

  等待你的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  涙など嫌いだ

  I hate things like tears

  我討厭眼淚

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  悲しみがバレないように

  So that the sadness won't be found out

  為了不讓悲傷被看穿

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  体に閉じ込めた

  I locked it away inside my body

  我將它封閉在體內

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  バカ、期待なんてして

  Foolish me, to even have expectations

  笨蛋，竟然還有所期待

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  邪魔でごめんね 勘違いだったよね

  I am sorry for being a bother, it was just my misunderstanding, wasn't it?

  打擾到你真是抱歉 是我誤會了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  この世界では 容易く愛はもらえない

  In this world, love is not something obtained so easily

  在這個世界 愛並不是那麼容易得到的

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  愛も散る ひらひら

  Love also falls, fluttering down

  愛也隨之凋零 紛紛揚揚

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  伝えることはこわいの

  To convey my feelings is terrifying

  要把心意傳達給你 真的好害怕

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  私が壊れそう

  I feel as if I am about to break

  我彷彿快要崩潰

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  溢れ出す はらはら

  Overflowing and pouring out, teardrop by teardrop

  淚水止不住地溢出 簌簌而下

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  よろこびいかりかなしみ

  Joy, anger, and sadness

  喜悅、憤怒與悲傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  お願い、静まって

  Please, quiet down

  拜託，請安靜下來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  幸せはどこだろう?

  Where on earth is happiness?

  幸福究竟在哪裡呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  苦しみの向こうなのかな

  Is it on the other side of suffering?

  是在痛苦的另一頭嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  なんて残酷だろう

  How cruel it is

  多麼殘酷啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  分からないことだらけ

  It is full of things I do not understand

  盡是些不明白的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  答えにして生きるだけ

  I just live on, taking this as the answer

  只能將這一切當作答案繼續活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  独りの静けさを

  Guarding this loneliness of being alone

  守著這份獨自一人的寧靜

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  もう、 (サクラチル ヒラヒラ)

  Enough already, (Cherry blossoms fall, fluttering down)

  已經夠了， (櫻花凋落 紛紛揚揚)

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  (アイモチル ヒラヒラ)

  (Love also falls, fluttering down)

  (愛也隨之凋零 紛紛揚揚)

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  桜は去ってく

  The cherry blossoms are leaving

  櫻花離去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  もう、 (アフレダス ハラハラ)

  Enough already, (Tears overflow, pouring out)

  已經夠了， (淚水溢出 簌簌而下)

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  (ハナカゲデ ユラユラ)

  (Gently swaying under the flower shade)

  (在花蔭下 輕輕搖曳)

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  未来に散るの

  Scattering toward the future

  飄散向未來

  Repeat this line Play this line Pause