Ring of Fortune

佐々木ささき恵梨えり

• 1

  光をあつめて 夜空の彼方へ

  Gathering the light, towards the other side of the night sky

  聚集光芒 飛向夜空的彼方

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  さよならの想い出を

  The memories of goodbye

  眼睛中充滿離別的回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  瞳にたたえて 見つめる夢 遠く

  Harboring them in my eyes, I gaze at the dream far away

  凝視著遙遠的夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  壊れてしまう うたかたのメモリー

  About to break, the ephemeral bubble-like memories

  即將破碎 如泡沫般的記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  寂しさの涙 そっと拭こう

  Let's softly wipe away the tears of loneliness

  悄悄拭去寂寞的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  伸ばした手は観覧車 優しくとらえて

  The outstretched hand is gently captured by the Ferris wheel

  伸出的手 被摩天輪溫柔接住

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  目覚めそうな 記憶の欠片

  The fragments of memory that seem about to awaken

  彷彿即將甦醒的 記憶碎片

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  うつむいて 消えてほしいと祈るけど

  I look down and pray for them to disappear, but

  低頭祈求 祈禱它能消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君が見つけてくれたこの声を

  This voice that you found for me

  但你為我找到的這個聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  動き出した時計の針 世界はやがて色づいて

  The hands of the clock have begun to move, and the world eventually colors up

  時鐘的指針開始轉動 世界漸漸染上色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  プラスティックな心が輝き出すよ

  The plastic heart begins to shine

  塑膠般的心開始閃耀

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  忘れないで おぼえていて

  Please don't forget, please remember

  請別忘記 請銘記於心

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  いつかまた巡り会える日まで ずっと

  Until the day we can meet by chance again, always

  直到我們再度重逢的那天 永遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  夕暮れ 灯る光

  At dusk, the light that turns on

  黃昏時 亮起的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  小さなゴンドラ 上ってゆく 空へ

  The small gondola goes up towards the sky

  小小的吊艙 緩緩升向天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  隣に座る 君のぬくもりに

  At the warmth of you sitting next to me

  坐在身旁的你的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  なぜかな 涙が頬を伝う

  For some reason, tears run down my cheeks

  不知為何 淚水滑過臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  巡り廻る観覧車 静かに揺られて

  The revolving Ferris wheel, being quietly swayed

  旋轉的摩天輪 靜靜地搖晃著

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  胸の奥が 張り裂けそうで

  The depths of my chest feel like they are about to tear apart

  內心深處彷彿要撕裂

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  窓の外 流れる雲 見上げてた

  I was looking up at the clouds flowing outside the window

  仰望著窗外流動的雲彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ずっとこのままふたり 寄り添って

  The two of us cuddling close like this forever

  兩人就這樣一直相依偎

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  運命の輪 繰り返せば 想いはやがて繋がるよ

  If the wheel of fate repeats, our feelings will eventually connect

  命運之輪不斷轉動 思念終將相連

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  答えを探し 未来へ願い続ける

  Searching for answers, I continue to wish towards the future

  尋找答案 持續向未來祈願

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  迷わないで 信じていて

  Don't be lost, please believe

  不要迷惘 請相信

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  想い出は本物になるから

  Because memories will become real

  回憶將會成為真實

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  壊れそうな 記憶のすべて

  All of the memories that seem about to break

  即將破碎的所有記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  うつむいて 消えぬようにと祈るけど

  I look down and pray for them not to disappear, but

  低頭祈求 希望它們不要消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  今夜 夢の時間は終わり告げる

  Tonight, the time of the dream announces its end

  今晚 夢的時光宣告結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  怖くないよ 世界はまだ優しく色づいてるから

  I'm not afraid, because the world is still gently coloring up

  不要害怕 因為世界依然溫柔地染上色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  君が見つけてくれたこの言葉を

  These words that you found for me

  你為我找到的這句話

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  運命の輪 繰り返せば 想いはやがて繋がるよ

  If the wheel of fate repeats, our feelings will eventually connect

  命運之輪不斷轉動 思念終將相連

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  プラスティックな心が満たされていく

  The plastic heart is being filled up

  塑膠般的心逐漸被填滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  忘れないよ おぼえてるよ

  I won't forget, I remember

  我不會忘記的 我會記得的

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  いつかまた巡り会える日まで ずっと

  Until the day we can meet by chance again, always

  直到我們再度重逢的那天 永遠

  Repeat this line Play this line Pause