スパイスすぱいす

Saucy Dog

• 1

  放課後道草笑い声

  After school, the sound of laughter while loitering on the way home

  放學後在路上閒晃的笑聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  近道探して遠回り

  Taking a detour while looking for a shortcut

  尋找近路卻繞了遠路

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  失敗なんかいちいち数えなかったあの頃

  Back then, we didn't count every single failure

  那個時候從不會一一計算失敗的次數

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  泥だらけでまた明日

  Covered in mud, saying "See you tomorrow"

  滿身泥濘地說著”明天見“

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ポッケの中の砂を集めて

  Collecting the sand inside my pockets

  收集著口袋裡的沙子

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  昨日はきっと楽しかったんだろうな

  Yesterday must have been fun, wasn't it?

  昨天肯定也過得很開心吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いつからかいつからだ 良い人でいなきゃなんて

  Since when, since when did I feel I had to be a "good person"?

  從什麼時候開始 覺得必須要當個好人

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ずっとどうしようもないそんな窮屈に 縛られていった?

  Have I been tied down by such helpless constraints all this time?

  一直被那樣無可奈何的拘束所綑綁?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  迷いもなく生きてきたって 言えないけど僕だって

  I can't say I've lived without any hesitation, but even I

  我無法說自己毫無迷惘地活著 但即使是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  あの路地の向こうに 宇宙に目を輝かせて

  With eyes sparkling at the universe beyond that alleyway

  也在那巷子彼端 對宇宙滿眼閃爍光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  辛口の人生もきっと スパイスだって受け入れていくんだ

  Even a harsh life, I'll surely accept it as just a spice

  辛辣的人生也一定要當作香料來接受

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  今しかできない事がしたい

  I want to do the things that can only be done now

  想做只有現在才能做的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  空前をカタチにして

  Giving shape to the unprecedented

  將前所未有化為具體

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  大人になんかなりたくはない

  I don't want to become an adult

  我不想成為大人

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  そう思うのはなった後だな

  Thinking that usually happens after becoming one

  這麼想的時候 往往是長大之後了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  失敗ばっかきっと数えていた気がする

  I feel like I was surely counting nothing but failures

  總覺得一直在計算著失敗

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  なんだかんだで飲み込んだ日々

  The days I swallowed down one way or another

  無論如何都吞下去的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ポッケの中のレシート広げて

  Unfolding the receipts inside my pocket

  攤開口袋裡的收據

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  昨夜もちゃんと楽しかったんだな

  Last night was properly fun too, wasn't it?

  才發現昨晚也確實過得很開心啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつまでもいつまでも

  Forever and ever

  無論到何時 無論到何時

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  交わした涙で強くなっていった僕らなら

  If it's us, who grew stronger through the tears we shared

  如果是曾因交換過的淚水而變得堅強的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  そんな事かって笑える

  We can laugh and say "It was just something like that"

  就能對這種事一笑置之

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  期待値に焦がされたって

  Even if scorched by expectations

  即使被期待值所灼傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  イメージは枯らさないように

  I'll make sure not to let my imagination wither

  也不要讓想像力枯竭

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  無責任な言葉に自分を見失わないように

  To not lose myself in irresponsible words

  別在不負責任的言語中迷失了自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  心から向き合った結果 間違いの連続が人生

  As a result of facing things from the heart, life is a series of mistakes

  真心面對的結果 人生就是一連串的錯誤

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  まぼろしの向こうに 僕らは目を輝かせて

  Beyond the illusions, our eyes are sparkling

  在幻影的彼端 我們眼中閃耀著光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  何回も乗り越えてやっと 掴んだなら離さないように

  Overcoming again and again, once finally grasped, don't let go

  無數次跨越困難 好不容易抓住了就別再放開

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  手を伸ばしたその先にある

  Existing beyond the hand I've reached out

  在伸出手的那前方

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  僕らの未来を描いて

  Drawing our future

  描繪出我們的未來

  Repeat this line Play this line Pause