TOUGH BOY
TOM☆CAT
站長
TOUGH BOY - TOM☆CAT
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- TOM
- Composer
- TOM
- Release Date
- 1987/04/21 ()
電視動畫《北斗神拳》(日語：北斗の拳)第二季片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/462/
English Translation
TOUGH BOY
TOM☆CAT
-
1
Welcome to this crazy Time
Welcome to this crazy Time
-
2
このイカレた時代へようこそ
Welcome to this crazy era
-
3
君はtough boy tough boy tough boy tough boy
You are a tough boy tough boy tough boy tough boy
-
4
まともな奴ほど feel so bad
The more decent a person is, the more they feel so bad
-
5
正気でいられるなんて運がイイぜ
You're lucky just to be able to stay sane
-
6
you, tough boy tough boy tough boy tough boy
you, tough boy tough boy tough boy tough boy
-
7
時はまさに世紀末
The time is exactly the end of the century
-
8
澱んだ街角で僕らは出会った
On a stagnant street corner, we met
-
9
Keep you burning 駆け抜けて
Keep you burning, dash through
-
10
この腐敗と自由と暴力のまっただなか
Right in the middle of this corruption, freedom, and violence
-
11
No boy no cry 悲しみは
No boy no cry, sadness is
-
12
絶望じゃなくて明日のマニフェスト
It's not despair, but a manifesto for tomorrow
-
13
We are living, living in the eighties
We are living, living in the eighties
-
14
We still fight, fighting in the eighties
We still fight, fighting in the eighties
-
15
どこもかしこも傷だらけ
Everywhere is covered in wounds
-
-
16
うずくまって泣いててもはじまらないから
Because even if you crouch down and cry, nothing will start
-
17
tough boy tough boy tough boy tough boy
tough boy tough boy tough boy tough boy
-
18
どっちを向いても Feel so sad
Whichever way I face, Feel so sad
-
19
だけど死には至らない 気分はどうだい?
But it won't lead to death, how is your mood?
-
20
tough boy tough boy tough boy tough boy
tough boy tough boy tough boy tough boy
-
21
ここは永遠のロックランド
Here is the eternal Rockland
-
22
拳を握りしめ僕らは出会った
Squeezing our fists tightly, we met
-
23
Keep you burning 駆け抜けて
Keep you burning, dash through
-
24
この狂気と希望と幻滅のまっただなか
Right in the middle of this madness, hope, and disillusionment
-
25
No boy no cry 進まなきゃ
No boy no cry, must move forward
-
26
勢いを増した向かい風の中を
Inside the headwind that has increased its force
-
27
We are living, living in the eighties
We are living, living in the eighties
-
28
We still fight, fighting in the eighties
We still fight, fighting in the eighties
-
29
We are living, living in the eighties
We are living, living in the eighties
-
30
We still fight, fighting in the eighties…
We still fight, fighting in the eighties…
-
-
31
We are living, living in the eighties
We are living, living in the eighties
-
32
We still fight, fighting in the eighties
We still fight, fighting in the eighties
-
33
We are living, living in the eighties
We are living, living in the eighties
-
34
We still fight, fighting in the eighties…
We still fight, fighting in the eighties…