サマーさまータイムたいむレコードれこーど

天月あまつき

• 1

  昨日も今日も晴天で 入道雲を見ていた

  It was sunny yesterday and today too, I was watching the cumulonimbus clouds.

  不論昨天今天亦是晴天 一直望著積雨雲

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  怠いくらいの快晴だ 徐に目を閉じて

  It's a clear day to the point of laziness, I slowly close my eyes.

  天空萬里無雲得令人發倦 徐徐閉上雙眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  「それ」はどうも簡単に 思い出せやしない様で

  It seems that 'that thing' is not something I can simply recall.

  總覺得「那個」好像 並不是那麼簡單就能回想得到的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  年を取った現状に 浸ってたんだよ

  I was just immersed in the reality of having aged.

  隨著年歲增長 早已沉浸於現狀之中啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  大人ぶった作戦で 不思議な合図立てて

  With a strategy as if acting like an adult, we set up a mysterious signal.

  在裝作大人的作戰 打著不可思議的信號

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  「行こうか、今日も戦争だ」 立ち向かって 手を取った

  'Shall we go? It's a war today too,' we said, standing up and taking each other's hands.

  「走吧，今天也是戰爭呀」 勇敢面對 手牽手地

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  理不尽なんて当然で 独りぼっち 強いられて

  Unreasonableness is a given, I was forced to be alone.

  因為不講理什麼的是當然的 被迫得要 孤身一人

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  迷った僕は 憂鬱になりそうになってさ

  I, who was lost, was on the verge of becoming melancholic.

  曾而迷惘的我 好像要變得憂鬱起來呀

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  背高草を分けて 滲む太陽睨んで

  Parting the tall grass, glaring at the blurring sun.

  挑出背高草 凝視著模糊的太陽

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  君はさ、こう言ったんだ 「孤独だったら、おいでよ」

  You said this: 'If you're lonely, come here.'

  你呀，那樣說道了 「感到孤獨的話，來這邊吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  騒がしさがノックして 生まれた 感情さえも

  The noise knocks, and even the feelings that were born,

  喧鬧向我敲門 就連產生出的 這份感情也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  頭に浮かんでは萎んだ 「幻なのかな?」

  float into my head and wither away— 'Are they just an illusion?'

  浮現腦海而又枯萎 「難道不過是幻象嗎?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  秘密基地に集まって 「楽しいね」って単純な

  Gathering at the secret base, saying 'This is fun,' it's so simple.

  聚集在秘密基地 說著「真快樂呀」真是單純呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  あの頃を思い出して 話をしよう

  Let's recall those days and have a talk.

  回憶起那些日子 來聊聊天吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  飛行機雲飛んで行って 「眩しいね」って泣いていた

  A contrail flew by, and we were crying, saying 'It's dazzling.'

  飛機雲於天空劃過 說著「真眩目呢」而泣

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  君はどんな顔だっけ なぜだろう、思い出せないな

  What kind of face did you have back then? I wonder why, I can't remember.

  你那時候是怎樣的表情呢 為什麼呢，回想不起來呀

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  痛いくらいに現実は 足早に駆け抜けた

  Reality, painful to the point of hurt, ran past us with quick steps.

  加快腳步試著逃離 這沉痛的現實

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  選んだ今日は平凡で 崩れそうになる日々さ

  The day I chose is ordinary, these days are on the verge of collapsing.

  選擇的今天是平凡 卻又即將崩毀的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  昨日の今日も延長戦 大人だって 臆病だ

  Yesterday's today is also extra time; even adults are timid.

  昨日的今日也是延長戰 即使長大成人 卻依然膽小

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  今になってなんとなく 気付けたみたいだよ

  It seems like I've finally realized it, just now.

  事到如今 似乎終於察覺到了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  廻るセカイのイデア 枯れる太陽 炎天下

  The ideal of the revolving world, the withered sun, under the blazing heat.

  迴轉著的世界的理想 枯乾的太陽 炎炎日下

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  陽炎が揺らいだ 「忘れないで、さぁ、進もう」

  The heat haze wavered— 'Don't forget, come on, let's move forward.'

  陽炎搖曳著 「別忘了喔，來吧，一起前進吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  もどかしさに何度でも 明日を夢に見ていた

  No matter how many times I felt impatient, I was always dreaming of tomorrow.

  即使無數次地感到急躁 依然能在夢裡看見明天

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  戻らない、先のある世界へ 「僕たちで変えよう」

  Towards a world that doesn't return, a world with a future— 'Let's change it ourselves.'

  頭也不回地前往、充滿未來的世界 「就由我們來改變吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  「思い出して、終わったって。 秘密基地も、冒険も」

  'Recall it, that it's over. The secret base, and the adventure too.'

  「回憶起來，並做個了結吧 秘密基地也好、冒險也罷」

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  あの日に迷い込んだ話の事も

  And all the stories of the day we got lost too.

  那一天誤闖進的 種種事件也是

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  独りぼっちが集まった 子供たちの作戦が

  The strategy of the children, who had gathered their loneliness,

  將孤獨聚集整合 孩子們的作戰

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  また今日も廻り出した 「また、何処かで。」

  has started revolving again today— 'See you, somewhere else.'

  今天又再度開始轉動 「再一次、在某處」

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  「涼しいね」って言い合った 夏空は透明だ

  The summer sky is transparent, as we said 'It's cool, isn't it?'

  互相說著「真涼爽啊」 夏日的天空呈現一片透明

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  泣かない様に、吸い込んで 「さようなら」しよう

  So as not to cry, let's take a deep breath and say 'Goodbye.'

  為了忍住淚水，深吸了一口氣 來說「再見」吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  秘密基地に集まって 笑い合った夏の日に

  In the summer days when we gathered at the secret base and laughed together,

  聚集在秘密基地裡 一起笑著的夏天的日子裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  「また何処かで思い出して 出逢えるかな」って

  I wonder if we can recall it and meet again somewhere.

  「能否再次在某處回想起來 再度相遇呢?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  何度でも描こう

  Let's draw it in our hearts, over and over again.

  無數次地 在心中描繪吧

  Repeat this line Play this line Pause