泥中でいちゅうに咲さく

ウォルピスカーターうぉるぴすかーたー

• 1

  砕けた心が濾過できなくて 涙はそっと枯れてゆく

  Unable to filter the pieces of our broken hearts, our tears gently dried up,

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  もう一粒も 流れなくて 可笑しいよねって 笑ってる

  unable to shed another drop. “That's funny, isn't it?” we laugh…

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  酷烈な人生 あなたを遮る迷路の荊棘

  A difficult life, maze-like brambles that obstruct you.

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  濁世の闇 立ちはだかる 君は誰よりも憂う人

  The darkness of this corrupt world blocks your path. You’re someone who’s more depressed than anyone else.

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だから今 僕らは溺れかけてる寸前だろう

  So, right now, we’re probably on the verge of drowning

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  正しい呼吸に救われた 今はいつか死ぬために生きてるだけだ

  saved by breathing correctly, now, we simply live for the sake of dying someday.

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  雨が嫌いなわけを知ると 深いところで思い出すこと

  When we realise why we dislike rain, deep down, we remember

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  そう 大粒のシャボン玉なら きっとふわふわでしとしと

  that large soap bubbles, must be really soft and fluffy.

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  地面の色を見て歩く 水溜まりのない場所 選んでる

  While looking at every colors on the ground, we make sure to walk where there are no puddles.

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  さては 不遇な道を逸れるため 自己防衛だってするんでしょう

  Surely, you too, would resort to self-defence, if you could avoid a difficult path.

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  僕は今 人間です 今日も明日も その次の日も

  Right now, I am human; today, tomorrow too, and the day after that

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  認めるのは そのくらいでいい みんな別々の息を食べてる

  it's enough to admit it, everyone takes in different breaths.

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  そう 君も今 人間です その姿が嫌いなだけで

  But you too are human, you just hate being one, that's all.

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  憎めないよ 優しいから 君は誰の為にも願う人

  But you can't hate it, because you're a kind person, you're that someone who would pray for just about anyone.

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ひとひらの花が散るために 水も土も光も その種も

  It takes, for a single blossom to scatter, water, earth, sunlight and its own seed

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  僕の目の前にあるものが その意味も過去も未来も

  Whatever lies right in front of me, its meaning, past and future,

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ひとつと欠けると生まれないぜ 僕も君も あの人も

  if a single one of those were missing, nothing would be born: not me, not you, and neither that person.

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  なんでもないと言いながら 過去の荷物を君に背負わせる

  “It’s nothing” - I say as I burden you with my past.

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  運命が通せんぼする 勘違い 自業自得だよ

  Destiny getting in your way. is a misunderstanding. You reap what you sow.

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  でも状況が良くないからね 逃げたいよね 生きたいよね

  But because this situation is unpleasant, you want to run away, right? You want to live, right?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  この身体を投げ出す その瞬間があるとすれば

  If there is a moment when you feel like throwing yourself,

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  この世の闇 切り裂いてさ ここに生まれた意味を探そうか

  cleave through the darkness of this world, and let us search for the reason you were born.

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  終わりの始まり 始まれば最後の人生だから

  The beginning at the end, once it begins, it will be your final life,

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  途方もない 旅の末に 今しかない「時」があるのだろう

  at the end of an endless journey, there must be a “time” where it’s now or never.

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  雨に溺れることはないな それでもなんだか息苦しいな

  “It’s impossible to drown in the rain”, even so, it feels like it’s hard to breathe.

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  いつか死ぬために生きてるなんて それならさ それならば

  “We live for the sake of dying someday”, if that is so, if that is so,

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  もう壊れない 壊れない 壊れない心の 鐘を鳴らそう

  we'll never break again. Never. Never. Never, Let the unbroken bells of our hearts resound

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  曇天だろう 泥まみれさ どこもかしこも

  everything will be covered by dark clouds and smeared with mud.

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  今 この世の行方を 遮る迷路に 線を引こうぜ

  Let us draw a line inside the maze that obstructs the path of the world now.

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  その線がさ 重なる地図 君を照らすために咲く花さ

  This line will be the overlapping map: the flower that blooms for the sake of illuminating you.

  Repeat this line Play this line Pause