遊ゆう霊れい婚こん

菅原すがわら圭けい

• 1

  せっせっせのよいよいよい

  Ready, set, go

  來來來

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  田園 泥濘 泥の花

  Rural fields, muddy, mud flowers

  田園 泥濘 泥之花

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  指切りげんまん信じても いいの?

  Pinky swear, even if I believe it, is it okay?

  拉勾勾保證 可以相信嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  もういいの?

  Are you ready?

  已經可以了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  裏と表を合わせたら もう

  When the front and back are brought together, already

  當正反兩面合而為一

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  会えない人と悟りました

  I realized that you are someone I can no longer meet

  就明白了是無法再相見的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  涙の香りよ潮 私の代わりに 揺らいで揺らいで揺らいでた

  The scent of tears, oh tide, in my place, it was swaying, swaying, swaying

  眼淚的氣味啊 潮汐替我搖曳著

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  切れた縁 溶けた綿菓子

  A severed bond, melted cotton candy

  斷了的緣分 溶化的棉花糖

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  必要ならば 指切りしましょ

  If necessary, let's make a pinky swear

  若有需要 就來拉勾吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  君を攫った潮 寄せては返し

  The tide that snatched you away comes and goes

  帶走你的海潮 湧來又退去

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  君の香りになっていった

  And became your scent

  化作了你的氣息

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  遊霊婚 何にも覚えてないけど

  Ghost marriage, although I don't remember anything

  遊靈婚 雖然什麼都不記得了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  愛してるって覚えてる

  I remember that I love you

  卻記得我愛你

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  天へ行こう 貴方の顔も声も

  Let's go to heaven, your face and voice too

  去往天堂吧 你的臉龐和聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  覚えてない私はだあれ?

  Who am I, who remembers nothing?

  什麼都不記得的我 是誰?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  胸の内明かすと貴方逃げていったでしょ

  When I revealed my true feelings, you ran away, didn't you?

  當我吐露心聲 你就逃走了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  許せなくて許せなくて 潮や 潮

  Unforgivable, unforgivable, oh tide, oh tide

  無法原諒 無法原諒 海潮啊 海潮

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  遊霊婚 何にも覚えてないけど愛してるって覚えてる

  Ghost marriage, although I don't remember anything, I remember that I love you

  遊靈婚 雖然什麼都不記得了 卻記得我愛你

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  指切り思いの重いが振り切ったようで

  The heavy feelings of the pinky swear seem to have been shaken off

  拉勾的沉重思念 似乎已被甩開

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  嗚呼 痛いの誓いよ

  Ah, it hurts, the oath

  啊啊 痛苦的誓言啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  表裏一体貴方失態 壁の向こう夜の向こう

  Two sides of the same coin, your blunder, beyond the wall, beyond the night

  表裡一體 你的失態 在牆的另一邊 夜的另一邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  長々語った運命論も 指切りアイタタ

  The long-discussed determinism is also just an "ouch" during a pinky swear

  長篇大論的命運論 也只是拉勾時的好痛啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  田園 泥濘 泥の花

  Rural fields, muddy, mud flowers

  田園 泥濘 泥之花

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  遊霊婚 何にも覚えてないけど

  Ghost marriage, although I don't remember anything

  遊靈婚 雖然什麼都不記得了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  愛してるって覚えてる

  I remember that I love you

  卻記得我愛你

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  天へ行こう 貴方の顔も声も

  Let's go to heaven, your face and voice too

  去往天堂吧 你的臉龐和聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  覚えてない私はだあれ?

  Who am I, who remembers nothing?

  什麼都不記得的我 是誰?

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  遊霊婚 貴方を許そう許そう

  Ghost marriage, I shall forgive you, forgive you

  遊靈婚 原諒你吧 原諒你吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  愛してるって言えるから

  Because I can say "I love you"

  因為我能說出「我愛你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  天へ行こう貴方と二人二人

  Let's go to heaven, the two of us, the two of us

  去往天堂吧 和你兩個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  めでたしめでたし 幸せに

  Happily ever after, happily

  可喜可賀 幸福地

  Repeat this line Play this line Pause