1％の恋人こいびと

南みなみ(豊永利行とよながとしゆき)

• 1

  「ごめん、友達のままでいたい」って

  "Sorry, I want to stay friends"

  「對不起，我想繼續當朋友就好」

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  そんなありきたりな言葉で誤魔化して

  Dodge the question with such a cliché line

  用那樣老套的話來敷衍我

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  勘違い Ah 見当違い

  A misunderstanding Ah completely off the mark

  是誤會 Ah 還是我預測失誤

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  買ってしまったプレゼント Ah

  The present I already bought Ah

  已經買好的禮物 Ah

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ひとりぼっち

  All alone

  孤零零一個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  語尾にあるハートは誰にでも使ってるんですか?

  Do you use the heart at the end of sentences with everyone?

  句尾的愛心是不管對誰都會用的嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ２ショットの近さ誰とでもこれくらいですか?

  Are you this close in two-shots with everyone?

  二人合照時的距離不管跟誰都這麼近嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  同じゲームしたりおすすめアニメの感想会

  Playing the same games, sharing thoughts on recommended anime

  一起玩同樣的遊戲、聊推薦動畫的感想

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  好きになってしまうのは いつも僕からばっかり

  Falling in love is always just from me

  喜歡上對方的 總是只有我而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  「ごめん、友達のままでいたい」って

  "Sorry, I want to stay friends"

  「對不起，我想繼續當朋友就好」

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  そんなありきたりな言葉で誤魔化して

  Dodge the question with such a cliché line

  用那樣老套的話來敷衍我

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  勘違い Ah 見当違い

  A misunderstanding Ah completely off the mark

  是誤會 Ah 還是我預測失誤

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  買ってしまったプレゼント Ah

  The present I already bought Ah

  已經買好的禮物 Ah

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ひとりぼっち

  All alone

  孤零零一個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  「君のニオイが好き」「私たちまじ気が合うね」

  "I like your scent" "We really get along so well"

  「喜歡你的味道」「我們真的很合得來呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  言われるその度に 抱き締めてもいいかな?って思う

  Every time you tell me that, I wonder, "Is it okay if I hug you tight?"

  每當被你這麼說 我就會想著「可以抱緊你嗎?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  “思わせぶり”ですか? それとも誘ってるんですか?

  Are you playing hard to get? Or are you inviting me?

  是“故弄玄虛”呢? 還是在誘惑我呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  好きになってしまうんです いつも一方通行

  I end up falling for you, but it's always a one-way street

  我喜歡上了你 但總是單方面

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  Ah 弟みたいとからかって

  Ah teasing me that I'm like a younger brother

  Ah 開玩笑說我「像弟弟一樣」

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  そんな分かりやすい言葉で距離とって

  Keeping your distance with such obvious words

  用這種這麼明顯的話語來保持距離

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  年下は Ah 傷つくのです

  Being younger Ah hurts, you know

  (被說)年紀小 Ah 真的很受傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  迷子になった好きの行き先 どこだよ

  Where is the destination for this lost love?

  迷了路的喜歡 該往哪裡去才好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  1%の可能性 友達以上の関係

  A 1% possibility, a relationship more than friends

  1%的可能性 超越朋友的關係

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  信じてみたい 受け取って

  I want to try believing it, please accept this

  想要相信看看 接受吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  「もっと早く言ってよね」

  "You should have said so earlier"

  「你應該早點說啊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  「付き合ってる人がいるの、ごめんね」

  "I'm seeing someone, I'm sorry"

  「我已經有交往的人了，對不起喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  友達のままでいたいって

  "I want to stay friends"

  「想繼續當朋友就好」

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  そんなありきたりな言葉でフラれて

  Rejected with such a cliché line

  被那種老套的話給甩了

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  勘違い Ah 見当違い

  A misunderstanding Ah completely off the mark

  是誤會 Ah 還是我預測失誤

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  買ってしまったプレゼント Ah

  The present I already bought Ah

  已經買好的禮物 Ah

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ひとりぼっち

  All alone

  孤零零一個人

  Repeat this line Play this line Pause