lyrics-1
translate
0
This song does not have a translation yet.
木ジン
453

赤ペンおねがいします - 初音ミク

4.5年

作詞:ぽわぽわP
作曲:ぽわぽわP
編曲:ぽわぽわP

翻譯註解+譯者雜感:

以「赤いペン先生」(紅筆老師)的口吻敘述的曲子,蠻喜歡這種帶有諷刺的歌詞。

[注] 赤いペン先生(紅筆老師):日本進研ゼミ中負責改答案的老師。進研ゼミ是給小學生、國中生、高中生參加的一種通信講座,參加進研ゼミ的人可以寫好題目後,寄去請該公司老師幫忙改。
[注]:君が居た身体 君が居たからだ:用了雙關,這裡翻成兩種不同意思。
[注]:最初のマルは 最後のマルさ:指最後一句的0分的0,整張考卷就這麼一個圈圈呢。

Lyrics
Comments 0

あかペンぺんおねがいします

初音はつねミクみく


Export Lyrics 0
  • 1

    インクを詰め替えたら続きをしよう

  • 2

    どんな言葉よりも早く

  • 3

    屁理屈少々混ぜたら 腕がなるよ

  • 4

    そんな理論よりも鋭く

  • 5

    最低な気分 最高な気分

  • 6

    マドラーで混ぜたなら あら 不思議

  • 7

    君が居た

  • 8

    赤ペンをどうぞ

  • 9

    あなたのようになれたなら

  • 10

    どんなに どんなに よかったろう

  • 11

    君が居た身体 君が居たからだ

  • 12

    あの時吐いた嘘に赤いペケを

  • 13

    どんな理不尽よりも正しく

  • 14

    煮え切らない毎日に赤いペケを

  • 15

    どんなドラマよりも鋭く

  • 16

    おなかがすいた おなかいっぱいだ

  • 17

    関係ないさ なぜならば こっちむいた

  • 18

    注射針

  • 19

    赤ペンをどうぞ

  • 20

    いつのまにか遠くへ

  • 21

    来たんだね 来たんだね 帰ってきて

  • 22

    もとにいた場所へ もとにいた場所へ

  • 23

    僕のところまで

  • 24

    赤ペンをどうぞ

  • 25

    あなたのようになれたなら

  • 26

    どんなに どんなに よかったろうなぁ

  • 27

    赤ペンをどうぞ

  • 28

    「比べるのが当たり前」

  • 29

    なんでさ なんでさ 悲しいな

  • 30

    意味のないことで ペケを増やして

  • 31

    時間切れなのね

  • 32

    最初のマルは 最後のマルさ

  • 33

    答案を見たならば あら不思議

  • 34

    0点さ

KeyFunction
Space, 0Play / Pause
Down Arrow,1Play First Line
Up ArrowReplay Current Line
Left ArrowPlay Previous Line
Right ArrowPlay Next Line
ButtonFunctionButtonFunction
Toggle Translation
First Line Previous Line
Current Line Next Line
Loop / Repeat Practice Mode
Focus Mode Recording Mode
Fullscreen Exit Fullscreen