soldier game

西木野にしきの真姫まき(Pile)、園田そのだ海未うみ(三森みもりすずこ)、絢瀬あやせ絵里えり(南條なんじょう愛乃よしの)

• 1

  Three, two, one, zero! ここで登場

  Three, two, one, zero! Appearing right here

  Three, two, one, zero! 在此登場

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  見てなさい 私の本気

  Keep watching, my true seriousness

  看著吧 我可是認真的

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  スリルと美意識で勝つのよ必ず

  I'll win with thrill and aesthetics, without fail

  以驚險與美學取勝 必定如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  優しげな言葉ささやく

  Whispering words that sound gentle

  用溫柔的話語輕聲細語

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  偽の可愛さじゃなくて

  Not with a fake cuteness

  而非虛偽的可愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  冷たく強く守らなきゃ

  I must protect coldly and strongly

  必須冷酷而堅強地守護

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  大切なモノ達 弱きモノ達

  The precious things, the weak things

  那些重要的事物 那些脆弱的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  私は誰でしょ? 知りたくなったでしょう?

  Who am I? You've wanted to know, haven't you?

  我是誰呢? 想知道了吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ならば恋かも

  If so, it might be love

  或許就是戀愛吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  私の中には秘密があるとして

  Assuming there is a secret inside of me

  若我心中藏有秘密

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それを君はどうするの

  What are you going to do about it?

  你又會如何應對

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  It's soldier game

  It's soldier game

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  また会えた時 訊こうかな

  Maybe I'll ask when we meet again

  下次再見時 要不要問問呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  Three, two, one, zero! つぎの作戦

  Three, two, one, zero! The next mission

  Three, two, one, zero! 下一場作戰

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  見てなさい 私は本気

  Keep watching, I am serious

  看著吧 我可是認真的

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  シグナル受けとめて未来を頂く

  Receiving the signal and taking the future

  接收信號 奪取未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  微笑みよりも甘いのは 嘘が招いた涙よ

  What's sweeter than a smile are the tears brought by lies

  比微笑更甜美的 是謊言招來的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  儚さ脆さ隠してる

  Hiding the fleetingness and fragility

  隱藏著虛幻與脆弱

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  大切なモノなの 弱きモノなの

  They are precious things, they are weak things

  那是重要的事物 是脆弱的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  私と来るでしょ? 触れたくなったでしょう?

  You'll come with me, right? You've wanted to touch me, haven't you?

  要跟我來嗎? 想觸碰我了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  すでに恋だよ

  It is already love

  這已經是戀愛了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  私といつかは戦うべき相手

  The opponent you should fight someday

  總有一天該與我交戰的對手

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  それは君の理性かも

  That might be your rationality

  或許就是你的理性

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  I'm soldier heart

  I'm soldier heart

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  負けないからね It's soldier game

  I won't lose, you know; It's soldier game

  絕不會輸的 It's soldier game

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  いまが勝負よ!

  Now is the showdown!

  現在就是決勝時刻!

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  私は誰でしょ? 知りたくなったでしょう?

  Who am I? You've wanted to know, haven't you?

  我是誰呢? 想知道了吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ならば恋かも

  If so, it might be love

  或許就是戀愛吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  私の中には秘密があるとして

  Assuming there is a secret inside of me

  若我心中藏有秘密

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  それを君は?

  And you will...?

  你又會如何?

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  私と来るでしょ? 触れたくなったでしょう?

  You'll come with me, right? You've wanted to touch me, haven't you?

  要跟我來嗎? 想觸碰我了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  すでに恋だよ

  It is already love

  這已經是戀愛了

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  私といつかは戦うべき相手

  總有一天該與我交戰的對手

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  それは君の理性かも

  That might be your rationality

  或許就是你的理性

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  It's soldier game

  It's soldier game

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  また会えたのに I'm soldier heart

  Even though we met again, I'm soldier heart

  明明再次相遇了 I'm soldier heart

  Repeat this line Play this line Pause