ブリキノダンス
初音ミク
站長
ブリキノダンス - 初音ミク
OFFICIAL FULL LYRIC
- Lyrics
- 日向電工
- Composer
- 日向電工
- Release Date
- 2013/03/10 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/224586/
English Translation
ブリキノダンス
初音 ミク
-
1
ブリキノダンス
Tin Dance
-
2
さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典
Come on, take pity, bring your genealogies to the anti-scripture
-
3
沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見 席巻 妄信症
Sunken incantations, crawling auditory hallucinations, audience, sweeping over, blind belief
-
4
踊れ酔え孕め アヴァターラ新大系
Dance, get drunk, become pregnant—the new system of Avatara
-
5
斜めの幻聴 錻力と宗教 ラル・ラリ・唱えろ生
Distorted auditory hallucinations, tin and religion, rar-rari, chant for life
-
6
まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統
Well, rebel against the new royal capital, the muffled brain system
-
7
墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊・竜胆・錠
Grave-digging sermon, Shakya Shakya good deeds, six senses, battle cry, gentian, lock
-
8
どれどれ、震え 蔑んで新体系
Let's see, trembling and scorning the new system
-
9
欺瞞の延長 詭弁の劣等 ドグ・ラグ・叶えろ
Extension of deception, inferiority of sophistry, Dagu Ragu, make it come true
-
10
不気味な手、此処に在り
An eerie hand is right here
-
11
理性の目、咽び泣き
The eye of reason is sobbing
-
12
踵返せ遠くに
Turn back toward the distance
-
13
偲ぶ君の瞳を
To memory's eyes of yours that I miss
-
14
さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系
Come on, everyone dance in the void, the Sanskrit seeker system
-
15
抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ
Gouge out the heartbeat, make it bloom, make it bloom
-
-
16
さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭に
Come on, bring those fierce eyes together as Ekam, that's right, at the very front line
-
17
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
Under the sky soaked in crimson, stamp your heels
-
18
嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴に
Ah, the vague star of fate, amid the breathing burdened with severe wheezing
-
19
優劣等無いさ回れ踊れ
There is no superiority or inferiority, turn and dance
-
20
もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ
Already, the vague Number Nine slashes down the dragon
-
21
パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス
Pappara, rar, rari, Tin Dance
-
22
さあ、微笑んで急展開 ナラシンハ流体系
Come on, smile at the sudden turn of events, the Narasimha fluid system
-
23
積もった信仰 惜別劣等 怨恨 霊堂 脳震盪
Accumulated faith, farewell to inferiority, resentment, shrine, concussion
-
24
パラパラ狂え アヴァターラ半酩酊
Go mad in scatters, half-intoxicated Avatara
-
25
次第に昏倒 劣悪情動 崇めろバララーマ
Gradually swooning, inferior emotions, worship Balarama
-
26
死んでる龍が吼える バガヴァッド・ギーターで
The dead dragon roars inside the Bhagavad Gita
-
27
張り詰め心臓 押し引け問答 無に帰す桃源郷
Tense heart, back-and-forth dialogue, Shangri-La returning to nothingness
-
28
ドウドウ唸れ アヴァターラ封筒へ
Rumble and roar, into the envelope of Avatara
-
29
クリシュナ誘導 アルジュナ引導 ドグ・ラグ・祝えや
Guidance of Krishna, parting words of Arjuna, Dagu Ragu, celebrate
-
30
不気味な手、誠なり
The eerie hand turns out to be real
-
-
31
理解などとうに無き、
Understanding was lost long ago,
-
32
鬼神討てよ遠くに、
Slay the fierce deities in the distance,
-
33
潜む影の手引きを
Guided by the lurking shadows
-
34
さあ皆舞いな、衝動で サンスクリット求道系
Come on, everyone dance driven by impulse, the Sanskrit seeker system
-
35
雑多に暮れた日々廃れ、廃れ
The miscellaneous days fading into twilight, decay, decay
-
36
さあ剽悍な双眸で サプタの脳が正統系
Come on, with those fierce eyes, Sapta's brain is the orthodox system
-
37
真っ赤に塗れた空響け響け
Under the sky painted in crimson, resound, resound
-
38
嗚呼、六芒と流線型 王族嫌悪は衝動性
Ah, hexagrams and streamlined forms, hatred for royalty is an impulse
-
39
ピンチにヒットな祝詞ハバケ・ルドレ
Incantations hitting hard in a crisis, Habake Rudre
-
40
もう、漠然と九番目が狂を急ぐ
Already, the vague Number Nine rushes into madness
-
41
巷で噂の、ブリキノダンス
Rumored on the streets, the Tin Dance
-
42
さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系
Come on, everyone dance in the void, the Sanskrit seeker system
-
43
抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ
Gouge out the heartbeat, make it bloom, burn it up
-
44
さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭で
Come on, bring those fierce eyes together as Ekam, that's right, at the very front
-
45
全く以て、鼓動がダンス
Completely and utterly, the heartbeat is the dance
-
-
46
王手を盗って遠雷帝 サンスクリット求道系
Steal the checkmate, Distant Thunder Emperor, the Sanskrit seeker system
-
47
妄想信者踊る。酷く脆く
Delusional believers dance, terribly fragile
-
48
もう、漠然と九番目が盲如く
Already, the vague Number Nine is like a blind man
-
49
御手々を拝借、ブリキノダンス
Lend me your hands, Tin Dance