だからなんだって話はなし

クリープハイプくりーぷはいぷ

• 1

  君の好きなとこなら百個でも千個でもあってだな

  As for the things I like about you, there are a hundred or even a thousand

  要說喜歡你的地方 有一百個一千個呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  でも自分のこととなるともうまるで何も出てこないなんて

  But when it comes to myself, absolutely nothing comes to mind

  但說到自己的事就完全什麼都想不出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  そんなベタなこと軽率に言えないんだがこれは言える

  I can't say such cliché things carelessly, but I can say this

  這種老套的話不能輕率地說出口 但這個可以說

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  君を好きな自分ならちょっと好きかも

  I might actually like the version of myself that likes you

  「喜歡你的自己 我好像有點喜歡」

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  空見上げた 青が綺麗 だからなんだって話

  I looked up at the sky; the blue is beautiful—so what's my point?

  抬頭仰望天空 藍天真美 所以那又怎樣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  いなくなったらいなくなったでいたってことがあふれてる

  Now that you're gone, the fact that you were here overflows everywhere

  你不在了之後 你曾經存在的一切卻滿溢而出

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  そういう日々の真ん中に空いた穴から飛び立っていけ

  Take flight from the hole opened in the middle of these days

  從那樣的日子正中央開出的洞口飛翔而去吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  鳥になれたら風に乗れたらどこかでまた見つけてね

  If I could become a bird, if I could ride the wind, please find me again somewhere

  如果能變成鳥 如果能乘著風 請在某處再次找到我

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  そのときこの「穴」はやっと「空」になる

  At that moment, this "hole" finally becomes the "sky"

  到那時這個「空洞」才終於變成「天空」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  君の好きなところが一つ増えてしまう

  The number of things I like about you increases by one

  而我又多了一個喜歡你的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  自分の嫌なとこなら百個でも千個でもあってだな

  As for the things I hate about myself, there are a hundred or even a thousand

  要說討厭自己的地方 有一百個、一千個呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  でも君のこととなるともうまるで何も出てこないなんて

  But when it comes to you, absolutely nothing comes to mind

  但說到你的事就完全什麼都想不出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  話せば長くなるからこうして歌ってるわけですが

  It would be a long story to tell, which is why I'm singing like this

  說起來會很長 所以才像這樣唱著歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  それはそれで短くてやっぱ足りない

  But then again, that's too short and still not enough

  但這樣又太短了果然還是不夠

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  空見上げた顔が綺麗 いかん忘れられないかも

  Your face looking up at the sky is beautiful; oh no, I might not be able to forget it

  你抬頭仰望天空的臉龐真美 糟糕 可能忘不了了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  卑屈な理屈ホント窮屈そこから出してくれたこと

  Self-deprecating logic is so suffocating; thank you for letting me out of there

  卑躬屈膝的道理真的讓人喘不過氣 是你將我從那裡帶了出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  こういう日々の先に続く道を走っていけ

  Run down the path that continues beyond these days

  朝著這種日子的前方延續的道路奔跑而去吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  たまに迷って ダメになったら 立ち止まって見上げるね

  If I occasionally lose my way and can't go on, I'll stop and look up

  如果偶爾迷了路 覺得不行時 我會停下腳步抬頭仰望

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  そのときそのどこかと繋がる空

  At that moment, the sky that connects to somewhere else

  到那時就會有與某處相連的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  自分の嫌なところが一つ消えて

  One of the things I hate about myself disappears

  而我又少了一個討厭自己的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  雲流れた 青が綺麗 だからなんだって話

  The clouds flowed by; the blue is beautiful—so what's my point?

  雲朵流淌 藍天真美 所以那又怎樣呢

  Repeat this line Play this line Pause